同一天空下

第 2362 期（2009 年 11 月 29 日）
◎　誰是鄰舍　◎　余妙雲

　　言語不通的種族問題？！

　　莎比亞是香港土生土長的尼泊爾裔小五女生，每日放學後，都會來到惠群天地玩耍、嬉戲和參加中心的功課輔導班，學習中文、英文，她更不時邀請其他尼泊爾裔小朋友來中心，她喜歡這裡，也當這裡為家。在中心裡，無論他們有甚麼要求，要問功課或只是借用一支鉛筆，都要求以廣東話進行，初時他們並不習慣，後來除了與同是尼泊爾的同學談話外，其餘時間都是以廣東話與同工、導師和義工溝通，也安排高年級的同學幫助低年級的學生，在互動過程中，彼此中文都有進步，他們已是少數掌握廣東話的尼泊爾新一代。但在書寫中文上卻面對極大困難，在課堂以外的時間，他們的生活環境根本不會接觸中文，而學校課程設計又以本地華人為中心，做作業時常未能理解題目，影響成績，變成陪人讀書，畢業後可能因此只能從事低收入工作，難以脫貧。

　　莎比亞一家四口在朗邊中轉屋生活，母親曾當洗碗工作，後因健康情況辭工。父親為割草工人，常要在危險山坡上工作。由於家境困難，莎比亞從沒有離開過元朗區，某次往西貢海下灣旅行，莎比亞和一眾尼泊爾小孩望著廣闊的大海，興奮到跳起來，不停的舞動，原來他們從未見過海。

　　莎比亞的志願是在香港當女警，希望維持治安，效法先輩在港當?喀兵。不過她卻要面對一連串的考試和認證。非華語學生可以用英國會考GCSE中文科成續報考高考及報讀大學，但卻涉及昂貴的考試費用，為少數族裔家庭帶來沈重經濟負擔。

　　現時居住在香港的尼泊爾人約有二萬，大部分是英國殖民統治香港時代受聘來港的僱傭兵「?喀兵」的後代。一九九七年其軍團隨著香港主權移交中國而解散，他們仍選擇留在香港定居。由於以前軍營位於元朗，這班退役軍人後代主要聚居於此，令元朗成為留港尼泊爾人的大本營，他們多擔任基層工作，如銀行護衛員和建築工人。大部分尼泊爾人根本不會使用中文和廣東話，在面對求職和生活困難時，比本地華人貧困家庭更無助。工福在元朗有機會與尼泊爾教會合作，支援尼泊爾家庭，見到學童的中文語言能力漸提高，學童家庭亦願參與中心活動，期盼他們能打破語言障礙，融入社區。

【要聞】