譯經稱神天聖書

第 2943 期（2021 年 1 月 17 日）
◎　福傳中華踏腳石　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　米憐接受指派開荒拓植馬六甲福音站，他勤於發展文字傳道，他主持執行英華書院企畫。其實米憐由一八一五年起程前來馬六甲，至一八二零年英華書院開課，在這五年之間，他的家庭生活長年籠罩於悲喜交集之中。原先新婚夫妻兩人出發宣教上路，後來本應兒女成羣，變成一家八口，可是這時卻只剩下父親帶着四名幼兒。列寫出來更能一覽他的跌宕境況。

　　1813　長女出生

　　1815　雙胞兒出生

　　1816　初生男嬰 David 夭折

　　1817　初生女嬰 Sarah 夭折

　　1819　么子 Farquhar 出生

　　1819　3月妻子離世

　　尤在一八一九年，這一年復國的荷蘭剛從英國手中取回馬六甲的管治權。當米憐猝遇妻兒生死的打擊煎熬時，未能獲取足夠支持的英華書院正在密鑼緊鼓建造校園中。那時新來的同工對這項辦校企畫並未同心，無心參與，倒相繼另找事奉離去。唯一能夠同心的，是華人助手梁發，亦在這年回鄉娶妻。米憐在家庭傷痛及極度孤單中主理南洋大局，結果化悲憤為力量，化腐朽為神奇，竟能順勢安排，在同一年開拓了三處福音站：檳榔嶼、巴達維亞及英國剛在這年佔治的星加坡。

　　雖然家事哀慟，公事紛繁，米憐始終持定奉差來華的首要目標：協助馬禮遜盡早完成翻譯聖經。在米憐初抵中華國土的一八一三年，馬禮遜已完成翻譯全部新約。為接續加快完成翻譯舊約，米憐留駐馬六甲之後也參與譯經，並修訂已經初次印行的新約。

　　分配交由米憐負責翻譯的經卷，由申命記至約伯記；就是申命記、約書亞記、士師記、路得記、撒母耳記上下、列王紀上下、歷代志上下、以斯拉記、尼希米記、以斯帖記、約伯記。可知米憐一手包辦翻譯全數「歷史書」，再加上前一書卷及後一書卷。

　　米憐參與翻譯聖經總共六年，全部舊約在那激盪要命的一八一九年底翻譯完成，由馬六甲英華書院的印刷所製作，定名《神天聖書》，於一八二四年初出版。然而米憐在此前的一八二二年已因肺病離世。

　　區伯平（撰文、拍照、繪圖）