夏威夷比朔普博物館

第 2899 期（2020 年 3 月 15 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　本期筆者要談的是另一間博物館，就是在夏威夷州府火奴魯魯的比朔普博物館。為甚麼筆者特別要去參觀這間博物館呢？因為那裏收藏和展出了最豐富的太平洋海島歷史文化、風土人情、自然科學等文物展品，筆者從事聖經翻譯三十多年，大部分光陰都花在太平洋地區，那當然需要去觀摩研究，這對我的工作裨益不淺。

　　其實二十多年前筆者已經去過一次，但當時不准拍照，多年以來一直記憶模糊，印象依稀。這次去就情況不同了，允許拍照，因為手機攜帶方便，又具精密拍攝功能，可以把很多寶貴稀罕的文物展品拍攝下來，留作記錄和紀念。比朔普博物館離開檀香山市中心挺遠，要坐巴士前往，入場費二十五美元並不便宜。

　　博物館創建於一八八九年，座落一所中學旁邊，原來這博物館是由美國銀行家和商家比朔普先生創立，為要記念他的夏威夷裔妻子伯尼絲（Bernice Bishop）。伯尼絲出身皇族，公主身分本可繼承夏威夷王位，但她婉拒了，擁有島國龐大土地，五十多歲因乳癌去世。丈夫比朔普遵照妻子遺願，辟地建立一所學校教育夏威夷土著子弟，又在校園旁蓋建大樓，用來存放伯尼絲大量的皇室嫁妝，以及來自她家族無數族長級別的珍貴文物。

　　原本用來儲存嫁妝的大樓，就這樣逐漸演變成今日的比朔普博物館。隨着年日發展，新增了很多不同的藏品和展覽，包括夏威夷羣島的自然科學和人文科學，如地理地質、動植物（尤其昆蟲類）、坡里尼西亞民族歷史和文物等等，甚至推廣包括了整個太平洋其他島國和民族，真是林林總總，不勝枚舉。若要深入體驗和研究太平洋的一切知識，比朔普博物館是個不可或缺和首選的地方。

　　不過最令筆者覺得難能可貴的，是展品中看到夏威夷古代酋長和王帝穿戴的斗篷和頭冠，用料是數量龐大色彩鮮豔的羽毛，許多都是來自已經絕種的禽鳥，這令筆者感到多麼惋惜。兩百多年前當白人發現夏威夷羣島時，那裏還有許多本地獨有的鳥類品種，但隨着白人和亞洲人大量進駐和移居當地，很多鳥類都紛紛滅絕了。

【要聞】