《無聲說愛你》，有愛新天地！

第 1944 期（2001 年 11 月 25 日）
◎　一台戲　◎　何故

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　觀賞《無聲說愛你》前，藝術中心的工作人員打趣地問筆者有否帶備足夠紙巾，因為本片是非常感人的啊！

　　結果，筆者雖然沒有流下半滴眼淚，卻絕對被故事感動，為著女主角水越朝子（忍足亞希子飾）的聽障而感懷身世，勾起了多年來在語言障礙下的感慨，果然是不可多得的溫情喜劇。

　　《無聲說愛你》是日本首部聾啞人士與健全人士合作的電影，監製兼導演大澤豐早在一九九○年已拍攝了《遙遠的甲子園》這部關於聾啞人棒球隊的電影，但主要演員乃是三浦友和、田中美佐子、柄本明等健全人士，不似《無聲說愛你》的女主角忍足亞希子是真正的失聰，而且今回聯合執導的米內山明宏的雙親均有聽障，手語才是其母語，因此《無聲說愛你》更能拉近各方面的距離，至少在兩個月的拍攝期間後，演員和工作人員已分不清楚誰是失聰誰不是。

　　《無聲說愛你》以日本靜岡縣為背景，講述婦人水越朝子因聽障而受到社會人士的誤解和歧視，女兒水越愛（岡崎愛飾）也因為被看見用手語跟母親溝通而遭同學訕笑，為了讓聽障人士更受尊重和接納，朝子在丈夫和女兒的支持下，參加了一位聽障朋友開辦的聾啞劇團－「手」，幾經艱苦終於找到足夠的成員和資助，甚至克服了與健全團員之間的鴻溝，成功地上映了《美女與野獸》，叫所有觀眾刮目相看，誠如忍足亞希子所言：

　　「失聰不只是殘疾那麼簡單，還可以是一股巨大的勇氣和推動力，推使我們建立及表達自己的人格。」

　　看見片中主角們在身體上的障礙，便讓筆者聯想到語言上的圍牆。一直缺乏這方面的恩賜的筆者，雖然自問對日本的歷史、文化和民族性均有一定了解，但對日語的掌握依然不夠水準，當然是筆者不肯用功所致，因此基於日語不通而所承受的冷眼，甚至是冷言冷語，也是活該，又豈可推卸責任在當年妄想建造「巴別塔」而被神懲罰後變亂口音的以色列人？還必須感謝曾幫助和教導筆者的友好！

　　相比昔日以色列人的罪，相比仍能夠用苦力來彌補的缺欠，《無聲說愛你》內的聾啞人士便太無辜了，不！就算同情對他們也是一種歧視，因為聽不到的說話其實更鏗鏘悅耳，「無聲說愛你」其實更能彰顯愛心，正如朝子是為了生產愛而完全失聰，正如耶穌基督替我們死在十字架上。需知道愛非傷殘，歧視才是人性的頑疾。

　　沈實卻不沈重，輕鬆卻不輕率，笑中有淚，人間有情，《無聲說愛你》讓我們明白用愛去開拓新天新地，是何等的甜、何等的美！哈里路亞。