且談葡萄牙語和詩人賈梅士

第 2991 期（2021 年 12 月 19 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　筆者記得童年讀小學半日制，早上返學，下午在家收聽廣播，綠邨電台總在下午播放葡萄牙語情歌，此為筆者首次接觸葡語；情歌多是申訴命運坎坷的葡國法朵歌，近年在里斯本甚至看到有法朵歌博物舘。後來筆者留學法國有很多葡萄牙同學，當中一位來自安哥拉的葡裔女同學追求我，假期完返校總帶來多斤腰果送給我吃，說是家人在殖民地安哥拉種植場收成的，此為筆者第二次接觸葡語。

　　葡語是個難聽懂的語言，很多噝聲如「思」讀成「書」，原本簡單「思思⋯⋯使使⋯⋯時時」都發音成「書書⋯⋯鼠鼠⋯⋯殊殊」（用粵語發音）；其他輔音如「德、特」，卻轉發為「遮、業」音素（用國語發音）。更糟糕的是葡語把很多母音或整個音節從略不發聲，再加上很多鼻濁音，予人含糊不清、呢喃嘟噥感覺，故筆者一直忽略葡語，只注意發音清晰、朗朗上口的西班牙語。

　　說到葡語，不得不提著名詩人賈梅士（Luis de Camões），其對葡國文化和葡語而言，地位有如英語的莎士比亞。他留下氣勢磅礡、洋洋大觀八千八百一十六句史詩Os Lusíadas「葡國頌」，揉合了基督信仰價值觀和古希臘羅馬神話傳說，歌頌前輩達迦馬繞過好望角遠征印度，開拓葡國航海殖民業。賈氏在葡人心目中，足可媲美古希臘荷馬、拉丁詩人維吉爾（Virgil）和意大利神曲作者但丁。

　　一五二四年賈梅士出生里斯本貴族家庭，襁褓時家人因避鼠疫跟朝廷遷往內陸Coimbre城，後得主理大學的叔父照顧，進入當地著名學府，飽讀詩書古籍。賈氏天資聰敏，二十多歲返里斯本時，詩作鋒芒畢露，頗負名氣，但生活浪蕩，到處風流，豪爽好勝，惹事生非，得罪權貴，放逐參軍，在北非領地Ceuta一役喪失右眼。 他返回里斯本後一次爭執刀傷了官員，身陷囹圄，朝廷赦免出獄，卻被徵派駐遠方印度新殖民地哥亞。一五五三年賈氏二十九歲離鄉，以後十七年流離於印度、澳門、馬六甲、莫三比克，異地風情令他決心撰寫史詩「葡國頌」。賈氏離開澳門返印度途中，據說在柬埔寨湄公河口遭遇船難，他把史詩手稿托在水上獲救。

　　十六世紀澳門剛開埠時，賈氏曾在這彈丸之地擔任殖民地官員，在濠江短短兩年寫下「葡國頌」大部分。澳門白鴿巢公園裏一個石洞就是他當年流連寫詩之處，今日那裏豎立了他的頭像，旁邊牌匾稱他是偉大的人文主義詩人、葡國大同精神的象徵。賈氏詩作其中信息，是呼籲歐洲基督信仰的君主不要你爭我奪，卻要團結抵禦外來回教敵人的威脅。

　　洪放（文、圖）