非殘也非奧

第 2976 期（2021 年 9 月 5 日）
◎　城市心靈　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　「殘奧」這名字由一九八五年叫到現在，足足三十六年，其實都叫錯了，是真真正正的「污名化」。

　　運動會的英文原名是Paralympic Games，本來取名很巧妙，意即「平行」（Para）於「奧林匹克」（Olympics）的另一個運動會。這運動會最先在上世紀一九六零年舉行，起初只在夏季辦，再在七六年加上冬季的，都是給有殘障的運動員參加，所以曾稱之為 Olympiad for the Phsically Disabled。到了八五年，國際奧委會正式定名做Paralympic Games。而有關機構刻意刪去了“O”這個英文字，正是想突出這不是「奧」，但許多華語地區（內地、港澳、星馬）又偏偏把它譯成「奧」，實在捉錯用神。

　　但更加為人詬病的，就是將Para譯做「殘」。大概是當年的一些譯者望文生義，見到Para就聯想起paralysis，意即殘障、殘疾或殘缺。其實paralysis這字源自希臘文paraluesthai，para的意思是「陪伴」、「在旁」，lutein才是「欠缺」或者「失去」。當年策畫這個專為傷殘人士的運動會的人想出Paralympic這個名字，一是不想強調「殘障」，二是不想強調「奧運」，只是想說明這是一個與奧運會平起平坐的另類運動會。可惜後來又來了「殘」和「奧」，可說是大錯特錯了。

　　而且「殘」這個根字本就很負面，如「抱殘守缺」、「殘月」、「殘忍」、「摧殘」，口口聲聲叫「殘奧」，其實就是貶低了甚至侮辱了這個運動會和參加的運動員。

　　今天華語世界只有台灣地區，把這個運動會譯作「帕拉林匹克運動會」（簡稱「帕運」），這稱謂肯定比「殘奧」好得多。看來香港的平機會以至特區政府也要當仁不讓，給這個運動會一個正名。