報復式消費 !?

第 2934 期（2020 年 11 月 15 日）
◎　教會之聲　◎　區伯平

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　當人們心緒經歷了一段長日子鬱結，累積的負面抑壓情緒就總得紓解。其中最易想到的，就是回復常態生活時的活動方式。在我們社會，購物吃喝與旅遊玩樂，都是慣常的消閒和減壓方式。藉着這樣消費來紓氣減壓，無可厚非，也頗湊效。此刻由政府以至商界，也在設法重啟停滯多時的經濟，務求激活市面各種消費活動。奇詭的，不論消費紓壓，及消費救市，消費似乎成為久違的全港共識。

　　在感受上，人們渴求紓解就要盡情，紓解就得痛快。另一方面在商言商，各式店鋪都渴望盡做生意，謀求顧客沒有保留地消費。針對這種你情我願的消費傾向，市面上廣泛流行着「報復式消費」的說法。按照社會心理學的研究，綜覽各處社羣的行為表現，也印證得這種現象；稱作「彌補性消費」（compensatory consumption）。可說這是人性的自然自療，也是社會經濟的需要。

　　不過，為甚麼廣泛流行的言詞竟然採用「報復式」來衍繹英文 compensatory這個字呢？這個英文字的最常含意，多數譯作補償、報償、賠償、抵償；卻從來沒有「報復」的仇恨意識。「報復」是回應遭遇不幸對待的絕不容情反擊，必要置對手於某些傷害而後快。

　　受到長久壓抑的心緒，採用「報復式」消費來表達渴求盡情紓氣，也許只是戲言而已，不必過度認真演釋，「小題大做」。然而正如流行曲是時代的脈搏，能夠準確貼近地反映着時下社會心態；流行的「潮語」亦是具有同樣效能的內窺鏡，默默的透露了社羣的氣息。社會就是怨氣瀰漫。

　　我們何妨直接稱compensatory consumption作「彌補性消費」，因為這行動的確有心理治療作用，能夠撫慰我們在過去一段日子的種種心緒缺失。又可以進一步鼓動正能量，稱之作「跨難消費」，友好互動祝賀，歡欣能夠在亂局中平安活到此刻。更可以滋育積極前望的心懷，稱之作「儲能消費」，帶着友輩同行的欣慰，迎向不可知的未來。

　　剛巧明天是「國際寬容日」。與其言說「報復式消費」來自嘲，其實亦是不經意地使自己籠罩在仇恨的意識中自虐。不如先對自己寬容，讓自己先經歷釋放，而後學習人間的寬容，這才是心緒鬱結的深層紓解。

　　區伯平（宣道會香港區聯會義務牧顧長）