比布羅斯和推羅王希蘭

第 2934 期（2020 年 11 月 15 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　本期筆者繼續講述黎巴嫩，集中講其北部臨海古城和海港比布羅斯，其名字來自希臘文Byblos，因古代希臘從埃及輸入的蒲草紙都從這海港轉運。故此，比布羅斯名字就是來自蒲草紙papyrus一詞，而希臘文「書籍」一詞biblion就是來自這個海港名稱Byblos；而希臘文biblion一詞的複數形式Biblia就被歐洲衆多語言用來冠稱聖經Bible，因此聖經一名可以追溯到比布羅斯Byblos和蒲草紙papyrus。

　　筆者畢生翻譯聖經，既然身在黎巴嫩，當然不會錯過到比布羅斯觀光的機會，領受這個古代城市和海港的啟示，發懷舊思古之情。比布羅斯除了名字和「聖經」名稱扯上關係之外，筆者也要到當地看看考古學有甚麼發現，證實聖經舊約的一些記載。筆者首先從首都貝魯特出發，揹着背囊乘當地公車前往，沿海向北進發的幾十公里車程，不消一個多小時就抵達。

　　比布羅斯原是古代腓尼基的主要海港城市，主前幾千年就已經開發，有人居住。舊約曾提及比布羅斯，但不用這希臘名字，而是以色列人所稱的「迦巴勒人的地」(書十三5；王上五32)，原來那裏就是舊約提及的推羅王希蘭的根據地。撒母耳記下五章十一節；十章六至七節；列王紀上五、七、九、十章，以及歷代志上、歷代志下對應經文，都提到希蘭王和所羅門王訂約，向他供應為建聖殿而需的香柏木、松木和金子，又提供熟悉航海船員，和所羅門的船員一同航海。

　　筆者在比布羅斯廢墟看到希蘭王的皇家陵墓羣，那裏考古家挖掘了九個陵墓，最古老的有來自主前兩千年，最晚的是主前一千年左右。當中有可能是希蘭王自己，或他祖輩和孫兒的王陵。附圖是其中地底下的一個棺槨。陵墓位於挖得有五到十米深的坑裏，並且橫向伸展挖了陵室，每個陵室裏面都放置一座石棺。石棺大都經過盜竊，沒有完整、完好，不過當中有兩三個石棺裏還找到一些陪葬寶物。

　　筆者這次到比布羅斯觀光，實在大開眼界，聖經提及三千多年前的人物，他的皇朝家世的陵墓羣歷歷在目，令我印象深刻，也印證了聖經裏很多歷史記載的確真實。我當然拍了不少照片，留作紀念，例如遺址裏的古井、古代廚房爐灶和噴泉石頭鑿成的水盆等等。空間有限，這裏只和讀者分享兩張照片。