每下愈況

第 2751 期（2017 年 5 月 14 日）
◎　品蘭集　◎　文蘭芳

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　某書店通知說開倉大特賣，書蟲如我，不辭勞苦跑到新界某工業大廈，一進門就知道「中伏」（中計），舉目都是學校習作之類的東西，不乏家長帶着兒童在那裏尋書。當然也有少量可以翻一翻的書籍，標示說八折，不禁苦笑，這也好叫開倉，臉皮太厚了吧﹗不甘空手而回—不要說時間，車費也不少呢，買了字典回家。

　　崇拜後與教友共膳，說及此事，一位姊妹訝異說道︰「你會買字典？」「為甚麼不？」「我覺得你就是字典嘛﹗」哈哈，多謝謬許，差得太遠了。我不過勤於勇於回答查問而已。舍下字典詞典常在當眼之處，因為實在需要它。文字工作者也許略識多幾個字詞，可是年紀稍長，真的會執筆忘字，有時候寫不出來，有時候不會輸入，都要請教「啞老師」。審閱譯稿時，覺得用詞未能達意，又或對譯句有疑問，也得翻查幾公斤重的詞典方可解決。

　　近年來查字典詞書十分頻繁，一方面是自己不長進，學問生疏；另一方面，我推諉社會污染。所謂積非成是，一個錯謬重覆幾百次後會差不多變真，而今天的書刊真是錯別字連篇，雖然我們文字人有職業病一邊看一邊給它做校對，但是看多了不免影響腦筋，有時會有一刻的遲疑，惟有求教於字典詞書參考書。這種情況，由於做編輯做老師的日漸疏懶，可說每下愈況。就以剛剛用到的這個詞來說，如果不知道「況」就是「甚」的意思，你看坊間十人會有九個半寫為「每況愈下」（以為愈下就是愈來愈差），是不是很容易中毒？唉，推諉社會無用，還是自己多讀好書吧﹗