失禮了!

2551 期(2013 年 7 月 14 日) ◎ 教會觸覺 ◎ 施禮樂

分享: 推特推介 Whatsapp :: 電郵推介 電郵 :: 臉書推介 臉書 :: 推特推介 推特
 

  學習中文最棒的好處之一就是你可得到一個新的名字。我的姓名是施禮樂。我以這名字為榮,直到有一天,我給一些中國朋友自我介紹。他們竟笑了一下。我問為甚麼?他們說他們聽到了另一個很不同的意思:失禮了!

  作三十年會說中文的宣教士,我經歷了很多「失禮了」的事。記得在學習中文時,我很緊張開口祈禱。有一次,我將耶穌說成一頭豬!我奉「豬耶穌」的名禱告!說出口後就知道我講錯!「主」的聲調應該是第三聲。真丟臉!聚會完,我向聽眾道歉,他們說:「沒關係,我們知道你想說甚麼。」

  另一次講道時,我以為我在稱讚台北的公園有多麽美麗。我說台北愈來愈綠化了!人都笑我了。我不知道我說了甚麽不對。他們告訴我那句話有另一個意思:台灣某某黨的旗子是綠色的。我的稱讚就變成政治評論:台北愈來愈走台獨!

  學習中文可真是苦,但至少能常常給別人機會笑!但同時在文化適應中,當我經歷了太多的恩典。神的應許成為我的安慰。當我想放棄回老家,神的話常常鼓勵我,「我的恩典夠你用的。」

  信心是多麼重要。學習有時真是苦。漢語聲調太複雜了!中國字太多了!成語學不完!我問了一個宣教士怎麼學好中文。他告訴我,要像主禱文所講的:「今日要學的中文,今日賜給我。」每日學會一件事就夠了。

  我常跟主說:「主啊,你呼召了我,如果你要我為你做工,你必須給我學習的能力。語言就是最基本的溝通工具,沒工具,怎可能事奉?」上帝聽了我的禱告。感謝主!

  要學習就要努力。但也需要希望。我記得我的語言學校有一個快要畢業的傳教士。他能跟所有的老師和朋友談話和說笑話,我太佩服他了,也問自己,有一天我可不可能像他一樣?感謝主!現在耶穌透過我的口也能講中文!

  有了這個工具,要如何使用它?保羅說:「我若能說萬人的方言,並天使的話語,卻沒有愛,我就成了鳴的鑼,響的鈸一般。」如果我注重我的漢語好不好,我會失敗。但是,當我專注於作神的使者,把自己當做一個媒介,上帝就能用我。沒有耶穌的愛,再好的中文是沒用的

  最喜樂的事就是我能以中文傳揚上帝在耶穌裏的恩典。我常常感謝上帝讓我接受祂的呼召,透過我的努力,弟兄姊妹們的鼓勵,和祂的祝福,讓我參與神在中國救人的計畫。雖然我不配,但我笑着說:「上帝願意使用我。感謝祢的恩典!」

【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【黃金歲月】

【破局錦囊】

【朝鷹珍藏】

【釋經講道】

【品蘭集】

【教會觸覺】

【世說新語】

【心靈絮語】

【教關愛心大行動】

【新聞捕手】

【有李可陳】

【生命故事】

【百年人物】

【觀景人生】

【譯經隨筆】