聖經翻譯宣教士葬身食人族肚腹

第 2538 期（2013 年 4 月 14 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　上文談及斐濟有史以來，唯一被食人族吃掉而殉道的宣教士。這情況也在南太平洋的另一個羣島─瓦努亞圖出現。筆者曾前往當地協助聖經的翻譯，而宣教士葬身食人族肚腹的史蹟，是來自那羣島最南端一個名叫埃若曼高（Erromango）的海島，該樁駭人的命案就發生在這個海島東邊的一個叫迪隆斯的海灣（Dillon's Bay）。後來，這島被稱為殉教者之島。

　　一八三九年，英國一位著名的宣教士約翰．威廉士（John Williams），和他的助手詹姆士．哈里斯（James Harris），前赴赫布里底羣島宣教。當威廉士和比他年輕的哈里斯抵達赫布里底羣島時，他已是一個經驗豐富、熟悉南太平洋風土民情的宣教士。他們倆本來只想初步探察這個新工場，還沒有打算登岸長期逗留，卻想不到在迪隆斯灣遇害，雙雙被土著殺了並吃掉，約翰．威廉士死時只有四十多歲。

　　在此之前，約翰．威廉士曾被倫敦差會派駐南太平洋羣島宣教已有十多年，早年先在大溪地和附近的海島，後來更轉往庫克羣島，到處建立佈道站，訓練土著傳教士，自己又積極把新約聖經成功翻譯成庫克羣島毛里語，成績彪炳，被譽為南太平洋宣教前驅。

　　除了約翰．威廉士和詹姆士．哈里斯之外，一八六一年長老會差派的兩位宣教士─戈登牧師及其妻子，亦在同一地方被殺。至於有否被吃掉，則不得而知。這些殉教事件記載於南太平洋的宣教歷史中，迪隆斯灣如今立了遺址紀念碑，記念宣教士殉教事件。

　　二零零九年，約翰．威廉士的後人獲邀從英國遠赴瓦努亞圖的埃若曼高島，出席由當地土著舉行的懺悔典禮。其中最重要的一件事，就是典禮當天把曾發生吃人事件的迪隆斯灣改稱為威廉士灣，以記念兩位因宣教而殉道的倫敦差會宣教士。