茅棚中的聖經工作坊

第 2516 期（2012 年 11 月 11 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

　　中太平洋有一個名叫基里巴斯的島國，由珊瑚島組成，是前英屬紀爾博德羣島殖民地。獨立之後，當地人將「紀爾博德」的英文名稱，用他們的土語發音，改稱為「基里巴斯」。記得二十多年前，我前往基里巴斯，是為了他們新開展的聖經翻譯事工而舉辦一個工作坊，讓當地的牧師、傳道人學習如何翻譯聖經及翻譯的理論。

　　我們在珊瑚淺澤的海邊一間茅屋舉行這個工作坊。茅屋的屋頂是用椰子葉和棕櫚葉搭成，四周沒有牆壁，是一個茅棚。茅棚是當地民族文化上最具特色的建築，甚至作為當地的二元硬幣上的圖案，證明他們是以這茅棚建築為榮（茅棚土語名稱用英文拼寫是Maneaba）。我們一伙人有牧師、傳道人、平信徒，包括老、中、青，大家在棚裏席地而坐，海風送爽，十分舒服，並且聆聽如何翻譯聖經，接受訓練成為審閱員和翻譯員。

　　能夠在中太平洋的一個珊瑚島上舉行聖經翻譯訓練班，實在是一件令人難以想像的事情！令我印象最深刻的，是我們竟然在海邊的茅棚舉行了一連十天的工作坊。當潮水升漲的時候，茅棚四周被海水圍住，如果我們要往另一個茅棚用茶，就要涉水而過，否則要等到潮水退去才可以離開茅棚。

　　我還記得當其他同事主持工作坊的時候，我可以趁機休息一會。那時候，我看見一個漁夫在珊瑚淺澤的岸邊用魚絲來釣魚，竟然每數分鐘就有一條魚上釣，釣了大半小時，便有一串二、三十條魚的收穫。當地人的習慣是：用一條繩穿過釣到的魚的嘴巴，將之串連起來。看着漁夫拿着一串魚穫離開，我心中不禁羨慕說：他肯定不會捱餓了。

【要聞】