南太平洋的螞蟻

第 2511 期（2012 年 10 月 7 日）
◎　譯事有趣　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　聖經《箴言》有兩處經文提及螞蟻，並鼓勵我們學習螞蟻的榜樣。我為了聖經翻譯，在南太平洋生活了一些日子，其中最令我難忘的，是當地的螞蟻。

　　南太平洋的螞蟻有大有小，隨處可見；所以在家中，食物一定要很小心地存放，不然，稍不留神，食物就會吸引很多螞蟻來「佔據」。記得當時的家居地方寬敞，所以我飼養了寵物貓、狗，一可捉老鼠，二可防賊入屋。此外，我也記得特別從澳洲買來盛載貓狗食物的碗碟，四周備有一條像護城河的水渠，注入水之後，放在容器中的貓狗糧食便不會被螞蟻「搶吃」了。眾所周知，貓的飲食習慣是不會一下子把食物吃光，而是每隔一兩個小時才走來吃一點點，所以貓糧需要二十四小時暴露在空氣之中。然而，未到半小時，貓糧便會先吸引一大群螞蟻來大快朵頤，結果，貓隻不肯再碰那些食物。為了杜絕以上情況，澳洲製造的貓碟和狗碗四周設有一條像護城河的水渠，注入了水，螞蟻就不能越過水面而「搶吃」。此外，為了對付螞蟻，當地那些像香港昔日的紗窗食物櫃或碗櫃，四個櫃腳都要盛在注滿了水的碗裡，以免螞蟻爬進櫃內「偷吃」。

　　此外，令我印象深刻的，是一個同事跟我開玩笑，說：「究竟一個人是否適應在南太平洋生活，從他對螞蟻的三種反應便可給他一個定位。」當地人認為：如果一個人在食物之內見到螞蟻，立即把食物連同螞蟻一同棄掉，那麼，可以說這個人是剛來到南太平洋，尚未習慣，又或他是一個過客。如果一個人在食物中看見螞蟻，他只把蟻挪去，仍然保留食物，則證明這個人已開始適應當地的生活，亦接受與螞蟻並存。如果一個人在食物中看見螞蟻，他毫不計較，把食物連蟻一同放入嘴裡享用，則證明他有十足的資格做當地的永久居民。這是當地人對螞蟻的一個有趣的看法。

　　以上種種，皆是我在南太平洋繁忙的聖經翻譯工作中，讓我大開眼界的有趣見聞。