詞和短語的分別

第 2330 期（2009 年 4 月 19 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在上期，我指出「難阻」是「攔阻」之誤，又說詞典沒有收錄「難阻」。讀者也許反駁說：「在『風雨難阻信徒踴躍赴培靈會』一句中，『難阻』二字不是用得正確嗎？」對，它用得正確，但條件是：「難阻」在這句中必須用作短語而不用作詞。

　　先說「詞」，它是「語言裡最小的、可以自由運用的單位」（《現代漢語詞典》）。所謂「語言裡最小的單位」，意指它結合得很緊，不容拆分。例如「火車」一詞，不能把它拆分成「火」和「車」，更不能把它解作「火燒的車」，因它是一種特定的交通工具。在教會語文裡，聖經、祈禱、信徒等都是詞。

　　至於「短語」，又叫「詞組」，是「兩個或更多的詞的組合（區別於『單詞』），如『新社會』、『打掃乾淨』」（同上詞典）。一般而言，短語含三個或以上的字，但偶爾只含兩個字，因而容易被誤會為「詞」。例如「看懂聖經」一語中，「看懂」二字不是詞而是短語，因它並非「語言裡最小的單位」，它可以拆分為「看」和「懂」，而且在「看」和「懂」之間可加插一些詞，如加插「不」字就變成「看不懂」。在組成的字之間可否拆分，就是詞和短語的最大分別了。

　　返回首段所引的句子─「風雨難阻信徒踴躍赴培靈會」，除「難阻」外，其餘的「風雨」、「信徒」、「踴躍」、「赴」和「培靈會」都是詞，因為它們不可拆分。「難阻」則不同了，它可以拆分並加插「以」、「禁」二字，使它擴大成同義的「難以禁阻」。這引句中「難阻」二字之所以用得正確，乃因為它是用作短語而不用作詞。

　　認識詞和短語的分別，對寫作有很大幫助。