為講章起題

第 2984 期（2021 年 10 月 31 日）
◎　城市心靈　◎　吳思源

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　家住附近有座教堂，早前教堂告示牌登出了主日的講道題目：「踏上一條向來沒有走過的路」。某個早上曾見到兩位晨運客，佇立在告示牌前良久，似在思考這個題目。

　　心想這個題目的靈感，或許來自美國著名詩人羅伯特．佛洛斯特（Robert Frost）的名詩《未行之路》（The Road Not Taken）。 這首詩曾經膾炙人口，短短廿句道盡人生不容易的選擇。

　　詩的結尾尤其精采:

　　Two Roads diverged in a wood and I took the one less traveled by

　　And that has made all the difference.

　　「曾有一林分出兩路，我選了少人走的那條，而這造就一切改變 」

　　原作英文言簡意賅，一句 The road not taken 或 The one less traveled 短短幾個字就寓意深長，引來無窮想像。中文可有這個優勢呢？The road less traveled 可如何譯呢？蘇恩佩有本小書叫《仄徑》，但「仄」字現代人可感陌生；照中文聖經或可譯做「窄路」，但意思又有點不同，譯不出「少人選上」那味道。

　　神學院多設「講道學」一科，但很少教神學生為講章起題目，結果神學生畢業後做了傳道人，講道講得不錯了，但題目卻往往起得不夠好，有時平鋪直述，有時拾人牙慧，也有玩弄小聰明的玩「食字」。其實要起一個好題目，涉及的範圍和元素很多元，除了修辭學、語意學，也有傳理學以至受眾心理學。好的題目除了要淺白易明，也要激發受眾的想像力，令他們有所期待。

　　閒來修讀一點古文，看看《詩經》，或者一些宋詞和唐詩，以至翻翻普頌看看劉廷芳、趙紫宸等的中譯，或至少讀讀黃霑、林夕等填的詞，都有助你在腦海中有個文字庫，較易想出優雅又貼地的講題。

　　好的講題，是講道成功的開始。由今天起努力吧。