譯經大師耶柔米的家鄉（二）

第 2980 期（2021 年 10 月 3 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　上一期筆者開始介紹聖經翻譯的開山祖師耶柔米的出身和家鄉背景，尤其他出生地在今日哪個國家疆土，不過學者仍然不能肯定，在一九九零年之前也許可以統稱他出生在南斯拉夫。但今日巴爾幹半島分為很多國家，而且多是斯拉夫語的國家，那麼耶柔米的家庭背景究竟是來自意大利的拉丁裔人，抑或是斯拉夫裔民族呢？

　　可以肯定的一點，是耶柔米絕對不會是斯拉夫人，因為斯拉夫民族大約在七世紀才從歐陸北方南移，越過多瑙河，遷徙進入巴爾幹半島，他們分為幾個部落，說互相關聯但也有區別的斯拉夫語，發展成今日的保加利亞語、斯洛文尼亞語、塞爾維亞、克羅地亞、波斯尼亞語、北馬其頓語。那麼耶柔米是屬於哪個民族？

　　按新約記載，羅馬帝國時代的巴爾幹半島分為幾個省份—以利哩古省（羅十五18）、撻馬太省（提後四10）、潘農尼亞省、莫額西亞省。大多數學者認為耶柔米的祖先應該是以利哩古人，又稱以利哩亞人，屬於歐印語系民族的一個支族。筆者稱耶柔米是以利哩古（Illyricum）裔人，是因為這個省名以利哩古出現在新約聖經經文。嚴格來說，該地原住民應該稱為以利哩亞人（Illyrians），而這個族名可指一批互相關聯但不盡相同的部落。以利哩亞人有他們的語言，各族說不同的方言，只是沒有文字，也沒有留下甚麼文物文獻。但有學者找到記錄，提及以利哩亞人說他們的語言直到公元四、五世紀，也就是耶柔米的時代。但以後就沒有再提及這語言，加上拉丁文、希臘文佔有強勢主導地位，不久以後又有大量斯拉夫民族移入、融入和同化了以利哩亞人，甚至取替了他們的語言，以利哩亞語就此沒落消亡，消失在歷史的洪流中。

　　不過，有學者認為，今日的亞爾巴尼亞民族和語言，他們的祖先也許就是以利哩亞人，或是以利哩亞人的一個幸存的部落，或是跟以利哩亞人同源同種。

　　洪放（文、圖）

【要聞】

【教會、機構短訊】