傳家寶被

第 2905 期（2020 年 4 月 26 日）
◎　心靈絮語　◎　李碧如

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　疫症橫行，口罩成了必需品，有段時間鬧口罩荒，不少人就在網上教人縫製口罩。雖然不能完全取代正式的外科口罩，但日常使用，還是可以抵擋一下飛沫，保護自己減少受傳染的風險。據聞捷克便號召全民自製布口罩，以解決外科口罩缺貨的危機。除了抗病，縫製口罩過程，一針一線間，令人心境平和，也相當有療治效果。

　　從縫製口罩，讓我想起童年時，不少人家中都會有張手縫百衲被。所謂百衲被，就是利用一塊塊碎布料縫合而成，是技巧很高的手工藝製作，當然，也是物質匱乏年代的獨有產品。百衲被在當年香港代表貧窮和節儉，想不到在其他國家卻是文化傳承的象徵。

　　美國童書作家派翠西亞波拉蔻另一本相當動人的繪本《傳家寶被》就是講述小安娜家族有一條百衲被，是她媽媽用許多親戚的舊衣物，再邀請鄰居合力縫製而成，目的是為了讓大家別忘記故鄉。百衲被縫好了，開生日會時它是桌布、舉行婚禮時它是遮篷、嬰兒出生時它是包布……這條被成了代代相傳的寶被。

　　這個故事很能突顯派翠西亞家裏的移民身分，媽媽那邊的親戚有俄羅斯人和烏克蘭人，爸爸那邊的親戚則來自愛爾蘭，這些移民帶着各種家鄉的傳統和風俗來到美國，保留自身文化優良傳統便成了頭號重要任務。一條百衲被，成了文化傳承的重要媒介。

　　在繪本中，派翠西亞聰明地善用了彩色與黑白互相襯托。全書人物用黑白灰的鉛筆畫表現，書中最重要的百衲被則用彩色繪畫，讓寶被更加突出。讀這類繪本真是視覺享受──既享受細膩文字，亦欣賞富藝術感的插圖，更重要的還有文化傳承的提醒。