《環球聖經譯本──新約全書》奉獻禮

第 2674 期（2015 年 11 月 22 日）
◎　要聞

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　環球聖經公會近日出版全新譯本《環球聖經譯本─新約全書》，於十一月七日早上舉行奉獻禮，有近四百人參加。該譯本由當今數十位華人聖經學者，參照最新的原文底本翻譯而成，附以大量註釋資料，在語言運用上，刻意脫離和合本風格，力求貼近新世代的語言文化，以服侍未來五十年信徒為目標。

　　香港衞道神學研究院院長李保羅博士訓勉時指出，翻譯聖經的目的是讓人明白神的心意，配合聖經研究及各民族語言的發展，使翻譯更準確，讓更多人看得明白。他認為，每種聖經譯本都是信仰的註釋書，因翻譯背後，涉及許多釋經及神學上的考慮。信徒讀經時，也應抱着追求全然成聖的態度。

　　環聖駐會學者張達民博士以「聖經翻譯─學術與藝術」為題，講解聖經翻譯的技術問題。他指，聖經翻譯是為不諳聖經原文的讀者而作的，因此譯文必須達至學術與藝術的平衡，恰當運用形式對等（直譯）及功能對等(意譯)兩種策略。

　　短講後，由環球聖經公會國際總幹事陳肇兆牧師主領奉獻儀式。他邀請全體會眾誦讀《環球聖經譯本》兩段經文（提後三16；太六9-13）；其後一同站立，由他帶領作奉獻祈禱。（由環球聖經公會提供）