為「南太平洋聖經公會」舉行聖經翻譯培訓班

第 2597 期（2014 年 6 月 1 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　本年三月中筆者有幸遠赴斐濟，為設於該島國的「南太平洋聖經公會」舉行聖經翻譯培訓班。二十多年前，筆者就曾被聯合聖經公會派駐當地，為那裏十多個海島國家的翻譯事工擔任顧問，故此曾在當地生活工作了好幾年的時間。這一次重回故地，百感交雜，那裏仍然是個風和日麗、風景如畫、晴天天空永遠蔚藍的一個沒有污染的地方。

　　這一次舉行培訓班的地點，安排在斐濟首都蘇瓦市郊的「太平洋神學院」校園裏的 Jovili Meo退修中心。二十多年前筆者曾在這間神學院任教碩士班，這次舊校重遊，感觸良多；從前的學生都回到各自島國事奉，如今有的當了牧師、聖經學院老師，有的更成為教會的棟梁，擔任會長、神學院院長等職位。

　　這次聖經翻譯培訓班舉行為期兩週，參加的學員約二十人，大多是教會的牧師長執，也有些是大學中學老師，他們來自七個島國，分別是斐濟、瓦努亞圖、基利巴斯、圖瓦努、薩摩亞、庫克羣島、法屬新喀里多尼亞，儼如一個小聯合國。「南太平洋聖經公會」所要事奉的海島國家不單限於這七個，另外還有所羅門羣島、東加羣島、瑙魯島、紐埃島、托克勞羣島、皮特克恩島、法屬波利尼西亞、法屬沃利斯島和福土那島。筆者多年前派駐南太平洋，需要經常穿梭這些島國，負責監督的聖經翻譯工程起碼有二十多個語種，真是疲奔於命。

　　服事的島國雖然多達十幾個，但人口其實不多，最多人口的斐濟當時只有七十萬，如今也只不過八十多萬。其次所羅門羣島有四、五十萬，其他島國都只有三幾萬到一、二十萬；最少人的是孤島皮特克恩，只得幾十人，其次紐埃島、托克勞羣島，各也只有一千多島民。但不要小覷這些人口稀少的海島，他們都擁有自己的語言和文化，例如瓦努亞圖一個人口只有二十多萬的小島國，就擁有上百個語種，另外所羅門羣島也有幾十個語種。這些島民差不多全是基督徒，因此對母語聖經的需求殷切，他們當中有些語種擁有聖經譯本超過一百多年了，極需要修訂，故此聯合聖經公會不惜花費資源，為「南太平洋聖經公會」舉辦聖經翻譯培訓班。