譯本雖多 聖經是一
提摩太後書三章十六至十七節

第 2415 期（2010 年 12 月 5 日）
◎　教會之聲　◎　梁林開

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　在今年九月二十七日，香港教會有一大盛事，就是《中文聖經和合本修訂版》的感恩奉獻禮，假聖約翰座堂隆重舉行。感謝上帝的鴻恩。

　　香港聖經公會在聯合聖經公會的委託下，匯集了三十多位學者和各地教會牧者的合作，經過二十七年漫長歲月的努力，把這本一九一九年出版、深受華人信徒廣泛使用的中文聖經〈和合本〉，用現代的言語加以修訂，但仍保和合本的風格，使華人信徒有一本既親切又容易明白的聖經，也使非信徒容易接受聖經的真道，為此獻上感謝。

　　聖經是上帝的聖言，為了使上帝的話更廣泛地被傳開，近數十年來，已有不同的中文譯本面世，這是好事。記得在一個研討會上，有人曾提問，既有這麼多不同的譯本，是否會令信徒們感到迷惘、無所適從？到底哪一本應該被推薦使用呢？雖然各人的意見不同，但是我認為多本不同的譯本，不會混淆信徒對聖經的「信任」。每一譯本或版本都有它獨特的優點，也有不足之處。因為聖經原文是希伯來文和希臘文，我們都知道翻譯是一件十分艱難的工作，要將一種文字譯為另一種文字，是不可能將全部的意義，百分之一百完全正確無訛地翻譯過來，因為一個字也有許多不同的意義。況且，目前通用的中文聖經，總的加起來也是有指可數，比起英英的譯本有四五十種版本之多，真是小巫見大巫。因此，本人認為每一譯本或版本，若是認真去翻譯或修訂的都是可以接受的。其實，對個人信徒來說，多一本譯本，能幫助我們認識聖經更多；但至於哪一本能成為堂會使用的「共通本」，則由堂會或宗派自行決定。譬如，在英美仍有許多教會採用十七世紀出版的「英皇欽定本」（King James Version）為堂會「共通本」。

　　相信許多人都聽過這個故事，有四個牧師討論哪一本譯本最好？一個認為是「和合本」，一個認為是「現代本」，另一個認為是「新譯本」，其中一個沒有發表他的意見，其他的就催問他，「哪一本？」他回答說：「我母親的那一本。」「你母親也有翻譯聖經嗎？」我相信大家都明白這本「母親譯本」是甚麼？就是他母親把聖經所吩咐的活了出來。其實每一個基督徒都應該是一本「活的聖經」。

　　今天，我們不是去比較哪個譯本好，也不是哪一本才是「聖經」，都是聖經。因此，不要彼此批評、攻擊其他的版本。最要緊是拿起來讀，讀得明白，並且照著去行。

　　譯本雖多，聖經是一。

梁林開（香港華人基督教聯會執行董事會顧問）