教會對「潮語」的回應？

第 2283 期（2008 年 5 月 25 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　今年香港中學會考中文科試卷以「潮語」海報為問題材料，引起軒然大波，無措的考生在手機發起穿黑衣赴考的抗議行動。姑勿論這試題的是與非，事件所引發的議題值得牧者和信徒想一想。

　　先為這裡的「潮語」下定義，它不是指潮州話（潮語教會的弟兄姊妹請勿誤會），而是指潮流用語，流行於青少年中間。例如：O嘴、潛水、屈機，這三個潮語都是上述試卷所涉及的。潮語大多是庸俗的，上述例子已算是較文雅了。

　　面對這些潮語，教會當如何回應呢？傳道人的職務之一，就是在教會裡「按著正意分解真理的道」（提後二15），鼓勵信徒多讀聖經和多說造就人的好話。因此，在教會裡較少聽到這些潮語。然而，我們應否視之為洪水猛獸、避之則吉？

　　客觀而言，潮語並不等同於污言穢語，認識些少也無妨。我們不須盲目跟隨潮流，與人談話時也用潮語，但略知一二是須要的。原因有二。其一，教會裡或多或少都有應屆中五會考生，他們也許受那「潮語」試題困擾；作為傳道人或青少年團契導師，如能稍為認識O嘴、潛水、屈機等潮語的意思，就有助於開解和安慰這些年輕信徒。其二，青少年福音工作向來是許多教會的主要事工之一，當我們進入未信主的青少年群體裡，聽到他們講潮語而我們不明白，那就難進一步與他們溝通了；彼此有語言和文化的隔膜（須知潮語是青少年文化的一部分），間接妨礙傳福音。

　　讀者若從未接觸過潮語而欲知一二，不妨由本文所舉的例子作開始，它們的意義如下：

　　O嘴：無奈或驚訝得無話可說，嘴部呈「O」型，例如上述試卷中「見鬼勿O嘴」一語。潛水：躲藏以逃避責任，例如「欠我十蚊都要潛水？唔係掛？」

　　屈機：原是遊戲機術語，現指利用制度上的漏洞或以不公平的手段去獲得利益，例如「佢哋個個好似姚明咁高，勁屈機！依場波點打？」。─參蘇真真：《香港潮語學習字卡》

　　求主教導我們以恰當態度看待潮語。