畢業即失業？

第 2282 期（2008 年 5 月 18 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　一位神學院院長上個月寫了一封信，寄給支持該校的弟兄姊妹。信中提到，在四月份該校的早會裡，應屆畢業班同學分享離別在即的心聲；那位院長繼而說：「他們（畢業班同學）不久便要踏出工場……」，因此呼籲收信者為他們禱告。字裡行間流露的感情是真摰的，可惜「踏出工場」一語犯了語病。

　　按「出」字的定義是：從裡面到外面（跟「進」、「入」相對），例如：出去、出門、出國。至於「踏出」的意思，讓我們看以下的例句：

　　放學後，大明一踏出校門，就跑到球場踢球。

　　意思很明顯，「踏出校門」就是離開校門，然後往別的地方去。按這例句推論，那位院長所說「踏出工場」一語，意即離開工場。若斷章取義，他的話可被誤解為：應屆畢業班同學現正在工場事奉，畢業後便要踏出工場──即離開工場。換言之，畢業即失業！但願讀那封信的弟兄姊妹不會有這樣的誤解。

　　也許有讀者辯稱，「出」字也可解作「來到」，如「出席」、「出場」，那麼用「出工場」來表達「來到工場，開始全職事奉」，不也說得通嗎？我的回應是：「出」字的確可解作「來到」，但它與「踏」字配成「踏出」後，就須按語言規範解作「離開」而非「來到」。

　　其實，那位院長只要把「踏出工場」改為「踏上工場」或「踏進工場」，就不會令讀者誤解了。無論寫信或寫文章，若對某個字的用法不大確定，解決的方法之一就是翻查詞典。

　　神學院的師生也好，教會的牧者信徒也好，在勤讀聖經、鑽研神學之餘，若能正確地運用語文，豈非更蒙神喜悅？