應～信仰本色化」

第 1853 期（2000 年 2 月 27 日）
◎　交流點　◎　李鴻標

　　有人歸咎基督教今日依然未能在中國人當中普及起來，主要是因為基督教一直沒法深入中國人的文化，與我們的文化結合起來。反觀佛道兩教，他們流傳得這樣普遍，無可否認是由於他們可以打入中國人的通俗文化裏面，甚至演變出深入民間的中國民間宗教，只要我們留心察看，就不難發現，不論在道德、倫理，藝術、風俗，哲理、文學各方面，早已摻雜著各式各樣的佛道精神在其中。

　　當然，基督教信仰（下簡稱「信仰」）與文化的關係是各方面的。信仰是反文化的，因它與不同的文化必定存有不能相容或共融之處。信仰也是超文化的，它是那位超越一切的上帝（the transcendent God）所賜的啟示，所以它有不少地方並不容易透過現存的文化去闡釋或表達。

　　不過，信仰既是上帝的大能，要救一切相信的，它也必然有合文化的那一面。基督徒的責任就是要把信仰與文化結合起來，叫更多早已植根於文化裏面的人歸信耶穌基督。

　　論到要把信仰與文化結合起來，不得不提使徒保羅對哥林多教會所說的話：「向猶太人，我就作猶太人向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。」（林前九20-22）套用保羅的話來說，信仰本色化（inculturation）是理所當然的事。

　　不過，要把信仰本色化，真是談何容易！先要小心謹慎，留意信仰的反文化與超文化的特性，慎防在本色化的過程中，進到似是疑非的極端，甚或產生不合真理的異端。又要摒棄包袱，突破一些毋須堅持的傳統框框，正如禾月所說：「要出版愛情小說，便不能背著『文以載道』的包袱。」

　　此外，還刻意栽培，主動積極發掘和培訓各方面的人才，務求華人教會在文化各種的領域上面（尤其在藝術與文學方面），有更多靈性好、夠專業、且受普羅大眾歡迎的基督徒出來，幫助華人教會打入社群，打入通俗文化。

　　相信新的千年的來臨，確實是華人教會重新部署，把信仰本色化的好機會。但願上帝幫助我們好好把握時機！

李鴻標（信義會尊聖堂主任牧師）

【要聞】