華裔孤雛逆境闖出燦爛人生
第 2897 期（2020 年 3 月 1 日）
◎ 譯經隨筆 ◎ 洪放
Whatsapp
電郵
臉書
推特
近期筆者談及太平洋島民追求外來人作為配偶，避免近親通婚的不良後果，本期筆者就談及在太平洋海島遇上了一位華裔孤雛，怎樣在逆境中闖出燦爛人生，這是一篇感人的見證。
筆者一年多以前到法屬坡里尼西亞的馬克薩斯羣島監督當地土語聖經的翻譯，認識了一個退休教師，名叫澤克。由於他深諳馬克薩斯語，是個知識分子，當了一輩子教員，因此邀請他擔任我們聖經翻譯的語言顧問。筆者首次和他見面，就覺得他樣子好像華人，過了大半年再次和他見面，他就向筆者坦認，自己的生父是華人，但他一出生就沒有父親了，從來沒有看見過自己的生父，連他姓甚麼也不知道。
澤克和筆者交談，就和盤托出他那坎坷的童年，他親自講述的個人見證，令筆者深受感動。他母親是來自人口只有五、六百人小島的原住民，十多歲少女寄宿中學快要畢業時，卻遇上一位來自大溪地的華人青年，兩人旋即墮入愛河，很快母親懷孕，生下了澤克這個混血兒。筆者覺得，這也難怪他母親，找個外來異族的戀愛對象，總比回到荒島找配偶好。根據母親告訴澤克，父親是在大溪地擔任當地華僑子弟的中文老師，來馬克薩斯羣島度假遇上澤克的母親，結下一段霧水情緣。這個風流的華人書生沒有等孩子出生，就回大溪地去，以後音訊全無。
澤克母親把他生下來，就回到家鄉小島，找了好人家嫁了，並生下另外六名子女。澤克十多歲時被送去教會學校寄宿，十三歲那一年課餘時在校園玩耍，老師拿着一封信來向他報告噩耗，母親一週前在產第八胎時流血不止，家鄉小島醫療設備簡陋，結果失救而死。澤克的後父雖然待他好，外婆也疼愛他，還有六個同母異父的弟妹，如今他真是變成孤兒了。澤克外貌不單長得似華人父親，也遺傳了父親讀書人的基因，很會讀書，成績優異，中學畢業後被老師保送到大溪地接受師資訓練，學成回鄉擔任教師，直到退休為止。
澤克告訴筆者，他喪母之後曾每天痛哭，哭了兩個月。童年雖然坎坷，卻一直虔誠信主，以後結婚成家，生兒育女，如今更成了二十個孫子孫女的祖父，兒孫滿堂，感謝上主沒有虧待他，賜給他燦爛的人生。
