四海之内皆兄弟

第 2678 期（2015 年 12 月 20 日）
◎　心靈絮語　◎　王芃

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　在鎮江的賽珍珠故居參觀時，印象最深的是她對《水滸傳》書名的翻譯。這部小說，現在已經有多種英語版本，書名的翻譯多以音譯或直譯Water Margin為主。在各類譯名中，最令人意想不到的，是它在一九三三年的第一個譯本，賽珍珠在反復斟酌之後，賦予它一個令人怦然心動的書名：All Men Are Brothers（《四海之內皆兄弟》）。

　　孔子的名言「四海之內，皆兄弟也」，在賽珍珠的筆下，被賦予了一抹俠義的色彩；同時，「水滸」亦非草莽之地，而是接納、包容之地，患難中的俠骨柔情。

　　沒有地域的分別，沒有血緣的紐帶，只要善良的火種尚有餘溫，四海之內皆兄弟。這個視角，引領那些英語世界的讀者穿越小說敘事刀光劍影的迷霧，觸摸到落魄好漢們的家國情懷，以及一連串悲愴故事背後的情和義。除暴安良、為民除害的武松，仗義疏財、濟困扶危的宋江，一百零八將，或足智多謀，或驍勇善戰，把他們凝聚在一起的，就是這種超越血緣、身分、等級、地位甚至性別的兄弟之情。

　　幼年的賽珍珠，在生活中接觸的第一個中國人，是她在鎮江家中的保姆王媽。王媽的善良、溫暖，讓她對這片陌生的土地生出好感，中文老師孔先生的儒雅、謙和，使得她心中好感的種子生根發芽。這個經歷，大概也是「四海之內皆兄弟」這一信念的淵源吧。因為最初接觸的幾個人，愛上鎮江這座城，繼而愛上中國這片大地。

　　「使人和睦的人有福了」，這話是真實的。在一個純淨幼小的心田間，是撒下和睦、溫柔、善良的種子，還是播下歧視、冷漠、扭曲的雜草，結局大為不同。