太陽哥哥，月亮姐姐（一）

第 2623 期（2014 年 11 月 30 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　二十多年前，筆者僑居南太平洋斐濟時，曾收到筆者的伯母黃奉儀博士（香港女青年會前總幹事黃玉梅的侄女）去世前一個多月從紐約寄來的聖誕卡，卡面是法蘭徹思高禱文—「求使我成為祢的和平工具」。這篇禱文曾被譜成聖詩，常在青年團契中唱詠。其實這篇禱文不是出自法蘭徹思高手筆，而是首次見於一九一三年法國靈修雜誌「小鈴鐸」的一個無名氏作品，一九二七年英文版出現於美國費城一份貴格會刊物。不過這禱文的內容精髓，靈感的確來自八百年前聖賢先哲法蘭徹思高的信念。

　　那麽，究竟法蘭徹思高有沒有留下禱文頌詞？正如筆者上文約略提及，法蘭徹思高曾作了一篇頌歌，不是用拉丁文寫，而是用母語意大利翁布里亞方言寫成，這是當時一項創舉。這首歌稱為「太陽頌歌」或「被造之物的頌歌」，內容並非歌頌太陽或被造之物，而是作者因太陽、月亮和自然界萬物，謳歌頌讚創造主。

　　這首頌歌上半大部分是法蘭徹思高去世前兩年作的，相信靈感來自詩篇一四八篇，提到宇宙萬物，包括天上的太陽、月亮、星星，自然界的水、火、風、空氣，還有大地五彩繽紛的花朵、水果和草原。根據拉丁文名詞性別，稱太陽、風、火為哥哥，稱月亮、水、大地為姐姐，這又是一項創舉，法蘭徹思高是第一個人這樣稱呼大自然，把一切被造之物視作一家人，反映他超卓的屬靈異象。筆者根據其翁布里亞方言原文翻譯如下：

　　至高者啊，良善全能的主啊，

　　頌讚、榮耀、尊貴和一切祝福全屬於祢。

　　至高者啊，這些都只歸給祢，

　　沒有人配得起稱呼祢。

　　我主啊，祢當受稱頌，因祢創造了一切，

　　尤其是太陽哥哥，

　　這位先生就是白日，祢藉着他照耀我們。

　　他美麗，光芒萬丈，輝煌燦爛：

　　至高者啊，他披戴的是祢的象徵。

　　我主啊，祢因月亮姐姐和星星，而當受稱頌：

　　祢創造她們成為天空亮麗的瑰寶。

　　我主啊，祢因風哥哥、空氣、雲彩、