緬甸聖經翻譯員的待遇

第 2533 期（2013 年 3 月 10 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

　　多年前，筆者前赴緬甸監督少數民族語種的聖經翻譯，認識了一位牧者。他育有六名子女，家庭負擔很重。妻子是家庭主婦，在家中料理家務及照顧子女，沒有收入，經濟擔子全落在這位牧者身上。有一次，與筆者一起審閱文稿的這位牧者與我分享：他的長子已完成中學學業，有志獻身讀神學，可惜他不能支付當地神學院的學費。他問我能否幫忙資助他的兒子。

　　於是，筆者問他的月薪有多少。想不到，牧者回答我說：「每月只有二、三十美元。」真令我大吃一驚。我跟他說：「這麼微薄的收入，如何足夠你支撐整個八口子的家庭呢？」又問：「你的長子要唸的那間神學院，學費多少？」他回答：「一年約七十五美元。」我聽了之後鬆一口氣，對他說：「沒有問題，我可以替你負擔他的學費。」

　　這番對話令我感慨萬千，因為若依照聯合國制定每人每天的收入低於一美元，就屬於貧窮，那麼，這位牧者和他的家人便是活在貧窮線之下，他還要養活一家八口呢！

　　筆者再了解這位牧者的家庭狀況，得悉他住在小城鎮，教會提供住宿的地方，他又在家中飼養禽畜、種植蔬菜水果，再加上教友經常送上食物，所以他和家人不用挨餓。筆者看見他只有微薄的薪酬，仍是耿耿於懷，於是前去找緬甸聖經公會的總幹事商議，希望可以提高他的月薪。怎料總幹事的回覆是：他們的薪金全都是按當地基督教協會所釐訂的神職人員待遇，不可額外將這位牧者的薪酬調高。總幹事更表示他自己作為高級行政人員，月薪也只得美金四、五十元。筆者得悉後，感到無奈，只好循其他途徑幫忙這位牧者。

　　可喜的是，筆者近來收到消息，知道這位牧者的長子已完成神學訓練，現於教會事奉，而其他的子女也先後完成大專的學業，在社會工作，身為父親的牧者家庭負擔已大大減輕了。

【要聞】