基督教中國本色化歷程

基督教中國本色化歷程
　有賴信徒活出基督精神

第 2533 期（2013 年 3 月 10 日）
◎　要聞

　　香港華人基督教聯會教育部舉辦之「基督教與中華文化對談系列」講座之「國情、人情、天情——如何回應家國的禮崩樂壞」，第四講已於二月二十三日晚，在聯會教牧中心舉行。當晚由新亞研究所助理教授、佛學專家陳沛然博士主講「從禮崩樂壞看佛學的本土化歷程」；建道神學院神學研究部主任郭鴻標牧師主講「基督教在中國本色化歷程」。

　　陳沛然博士表示，中國文化不會排斥外來文化，其具備開放性、有胸襟、氣派去包容外界的東西。在七百多年前，在中國思辨能力最高時，印度佛教進入了中國。佛教能夠傳入中國，乃因在東漢永平年間，漢明帝夜夢神人，他於永平七年公元六四派遣使者十二人前往西域訪求佛法。佛教最鼎盛時期在唐朝，佛教在中國的本土化十分重要。

　　陳博士解釋，宗教若不能本土化，會引致文化衝突，例如沙門不敬王者論，又如：太平天國之亂，其失敗的原因在於燒孔廟、燒寺堂，破壞中國傳統文化精神。反之，宗教若能本土化，特別是爭取了皇權同意，就更加方便傳播，例如，玄奘取經回長安，太宗親率文武百官在朱雀橋迎接。陳博士表示，佛在中國的本土化體現在多個層面，包括：佛的形象本土化，佛在印度是瘦版的，在中國的形象是胖版（中國人認為胖是有福氣）；僧侶衣著服飾之本土化，因着中國的環境氣候不同而有所改變。義理之本土化，佛教與中國文化之儒、釋、道三家的哲理有相通之處；佛經翻譯之本土化等。

　　郭鴻標牧師表示，從基督教（更正教）一八零七年來華起，一九一一年迅速發展，信主人數增加近二十萬，接近過去一百年信主人數的總和。若將非基督教運動（一九二二至一九二七年）作為中國基督教本色化的起點，本色化的重點就不限於文化層面。同時強調基督教與帝國主義沒有關係、強調基督徒是愛國的、努力將基督教植根中國。他又提到，一九三七至一九四五年中日戰爭時期，中國教會在國家危難的時候走上更加獨立的道路。抗戰時期中國教會致力參與服侍身陷苦難深淵的同胞，例如：開辦學校、醫院等。

　　郭牧師認為，「本色化」這個觀念，本來泛指文化、本地化、與中國社會政治處境的協調適應。所以「基督教在中國本色化歷程」，包括外國宣教士傳教方式「本色化」，教會領導「本色化」或華人化，教堂建築「本色化」，教會禮儀「本色化」，基督教詩歌「本色化」，基督教神學觀念「本色化」、政教關係等。然而，他又認為「本色化」應該兼顧被動與主動兩方面，被動是主要針對外在的環境的挑戰，作出回應。主動是主要按中國教會的需要建構針對中國文化處境的神學論述，發展中國神學的思想體系。

　　郭牧師認為佛教在中國成功地植根，原因是佛教將抽象的義理，轉化成人生哲學，人生智慧，具備一種普遍化的效力，所以，具備普遍化的效力人生哲學，加上因時制宜外在的形式的轉化，例如制度、形式、服飾，甚至神靈的形象由印度男性留鬚的觀音，轉化成為女性等行動，形成一種「本色化」或「本土化」的結果。郭牧師認為參考佛教本色化的例子，基督教應該一方面發展靈修學，介紹聖經的人生智慧，另一方面將抽象的教義轉化為與人的生活、存在意義有關的人生啟迪。至於談在禮崩樂壞的處境下，基督教能夠對中國有何貢獻，郭牧師表示，就是在近代的歷史裏，很多基督徒願意承擔民族的苦難，將自己的專長貢獻社會，改革社會。他鼓勵信徒把基督教的精神在社會上活出來，讓人知道基督教精神。

【要聞】