姓氏讀音趣談

第 2407 期（2010 年 10 月 10 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　月前，有位查牧師從外地來港，他應邀到我教會分享他的事奉。堂主任介紹他時，把他的姓讀作「茶」。讀者覺得這讀音正確嗎？

　　畢竟，姓查的人很少，教會裡姓查的牧者和信徒更少，所以許多人都不知道「查」字作姓氏用時不讀「茶」，而該讀「渣」（《朗文中文高級新辭典》）。上段提及的查牧師，操普通話，不懂粵語，所以未能糾正香港牧者對其姓的誤讀。順帶一提，著名武俠小說家查良鏞（筆名金庸）的姓該讀作「渣」。

　　相比之下，姓區的人較多。「區」字平常讀作「拘」，「區別」、「地區」中的「區」採這讀音；但當「區」字作姓氏用時就該讀「歐」（同上辭典）。經常在本報撰文的區伯平牧師，為人風趣幽默，在其著作《上帝在中國》的封底這樣介紹自己：「區區一個伯伯，實在平平無奇」，當中「區區」二字的讀音如何？請讀者自行判斷吧。

　　哪個姓氏的讀音最棘手呢？非「費」姓莫屬。「費」字平常讀作「肺」，「費力」、「學費」中的「費」採這讀音；但當「費」字作姓氏用時，讀音如何？有人如常讀作「肺」，也有人說該讀作「秘」。聖樂名家費明儀女士的「費」字，兩種讀音我都聽過，一直摸不著頭腦。近讀區尚儒所寫〈費姓與區姓〉一文，頗得啟發，他指出「費」姓的來源有三，一是來自周王室後裔，「周室本姓姬，周公旦後人封於費邑，從此以邑為姓；山東費縣，現在還是讀『秘』」，另兩個分別來自夏禹後裔和外族，其姓「費」字皆讀「肺」。（《明報》2010年9月3日D5版）簡言之，「費」姓可讀作「肺」或「秘」，須視乎當事人的姓所屬的分支而定（最好開口問他）。

　　此外，「單」、「鮑」作姓氏用時分別讀作「善」和「包」的陽去聲，因篇幅所限而不能詳談了。總之，在教會裡，若遇到上述姓氏的牧者或信徒，都須正確讀出他的姓。