「嵌字」的妙用

第 2405 期（2010 年 9 月 26 日） ◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享：　 Whatsapp　::　電郵　::　臉書　::　推特

　　八月初，甘肅省舟曲縣發生特大泥石流，傷亡無數，其後全國舉行哀悼日。翌日，有報章以「風雨同舟．遙寄哀曲」為標題，加以報道。按該標題的字義及比喻義，是指共同度過困難，並以哀歌悼念遠方的遇難同胞；但眼光敏銳的讀者，必然看到當中「舟」、「曲」二字暗指舟曲縣。這是怎麼樣的修辭法呢？這手法也見於教會語文嗎？

　　上述標題運用的是「嵌字」法。所謂「嵌字」，是「把幾個特定的詞嵌入語句中，暗寓他意」（《中國語言文字學大辭典》）。上段所引的標題，正是把特定的「舟」、「曲」嵌入標題內，暗指慘劇發生於舟曲縣。這手法也常見於基督教報刊和教會裡。本報有一專欄名為「人間如話」，當中的「如」字肯定不是解作「如同」或「舉例」，而是暗指該專欄的作者是李碧如；這可說是「嵌字」的妙用。本報另一專欄「品蘭集」亦有異曲同工之妙；不用「品菊」、「品葵」而用「品蘭」，顯然是把該專欄的作者文蘭芳的「蘭」字嵌入專欄名稱內。這兩個專欄名起得真好！

　　某些教堂在落成之日，喜歡邀請德高望重的人以賀聯相贈。陳耀南教授曾撰寫以下的對聯，祝賀播道會某教堂落成：

　　播育齊功　落好土而收良實

　　道神同在　成肉身以救世人

　　──《福音對聯300首》頁135

　　顯而易見，陳教授用了播道會的「播」、「道」二字嵌入這副對聯中。這樣妙用嵌字手法，既能勉勵該教堂的牧者和會友同心合意興旺教會，又能頌讚神賜世人的救恩，實為佳作。

　　滕近輝牧師也是這方面的能手，他為欣樂詠團二十週年誌慶而作的對聯如下：

　　欣然歌頌湧溢心坎

　　樂哉讚美繞樑聖殿

　　──見載於《福音對聯300首》頁175

　　滕牧師用了該詠團的團名「欣樂」嵌入對聯中，分別置於上聯和下聯之首，整副對聯兼具藝術美與實用價值。

　　「嵌字」的妙用，可使教會的語文多姿多彩、生趣盎然，讀者受用。

【要聞】