語言、食物、感情

第 2371 期（2010 年 1 月 31 日）
◎　女傳道手記　◎　盧美玲

　　香港人喜歡問我：「你在馬來西亞是說甚麼話的？」我說：「我父親的祖籍是福建興化，母親是福建福州，母親嫁過來學了興化話，我們在家都講興化話，但不知道為甚麼我們也都會講福州話；我的家鄉詩巫，人稱『新福州』。上學或去教會，與人交談多數用華語，與長者則用方言。在學校必須學馬來語（馬來西亞的國語）及英語；馬來語與印尼語相通。十多年前因為來港讀書，我才學了粵語。」

　　聽見的人無不目瞪口呆，說：「那你豈不是語言天才？」我說：「不好意思，實際上我們那兒每個人都是『天才』，每個人都起碼懂四五種語言。」

　　在食物方面，當香港人聽到我不太會吃辣時，喜歡笑說：「不是吧？馬來西亞人不吃辣，你怎麼算是馬來西亞人？」我說：「馬來西亞是一個多元種族、多元文化的國家，我們有各種各樣的食物，而我們家傾向簡單清淡的食物。」

　　初到香港時，面對的其中一個衝擊，就是港人稱華語為「國語」，但實況卻與我心中定義的「國語」大不相稱；稱華語為「普通話」，卻是一點也不「通用」。當時我實在是百思不解，常會想：「香港到底是甚麼怪地方啊？」在感情上，也覺得與香港難以契合。

　　畢業後回去馬來西亞服事。期間有機會去柬埔寨做短期服事，去到一個家庭，負責人告訴我，該家庭的成員只會說粵語，問我可否以粵語與他們交談及禱告。我很驚訝在離開香港之後還有機會使用粵語，開始對粵語改觀；對香港的情懷，彷佛也在那一刻間，開始有微妙的變化。

　　幾年後再來港進修，同學爭相說要與我多說普通話，我反而說要多練習粵語。與多年前相比，無論是文化、經濟、政治等，整個大氣候都改變了。

　　那天，與一個來自福州的家庭聚在一起，享受著他們的家鄉小吃，聽著他們腔調的福州話；一句「吃飽飽的」，彷佛出自已逝外婆的叮嚀，我聽了差點兒哭出來。大家來自「不同的福州」，聚集在香港這個「異地」，交換著故鄉的故事；我們的心與情感，在愛的聯繫中，衍生出「四海一家」的融和。

【要聞】