字音會被淘汰嗎？

第 2371 期（2010 年 1 月 31 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

　　月前，區伯平牧師應邀來我教會的退修營擔任講員。營會主題是「與神相偕，客旅人生」，他不單傳講了美好的屬靈信息，也在字音考究上給我們啟發。他說：「『與神相偕』的『偕』字，除了讀作『佳』，也可讀成『鞋』。」營友們聽後感到愕然，因為他們大多從不知「偕」可讀成「鞋」。他所說的有理嗎？

　　我翻查了兩本附粵音的權威詞典，它們給「偕」字的粵語直音是「佳」，沒有說「偕」可讀成「鞋」。區牧師是否弄錯了？以我對他多年的認識，他治學嚴謹，該不會誤導我們吧。於是，我另外查考《廣州話正音字典》，果然見到「偕」字既可讀作「階」（該字典用這字），也可讀成「鞋」。在此多謝區牧師的啟發。

　　在查考的過程中，我忽發奇想：字音會被淘汰嗎？上段提及的那兩本權威詞典，分別是《朗文中文高級新辭典》（第二版）和《香港小學學習字詞表》，都是幾年前出版的。二詞典的編者們都是中文學者，不可能不知「偕」字可讀作「佳」或「鞋」，但他們只收「佳」音而拒收「鞋」音，原因何在？是否編者們認為絕大部分人都把「偕」讀作「佳」？又是否他們考慮到「偕」字兼收兩音的作用不大，反而有礙人際溝通，倒不如拒收「鞋」音為妙？無論如何，這兩本詞典已在「九十後」的一代學生中廣泛被採用，他們極可能只知「偕」讀作「佳」。如此發展下去，數十年後愈來愈少人知道「偕」也可讀成「鞋」；一二百年後，「偕」字的「鞋」音可能真的被淘汰了！

　　聖經中有個字的讀音也面臨相似的命運。「澆灌」（林前三7）的「澆」可讀作「嬌」或「囂」，就我所知，教會同人大多把「澆」讀作「囂」，而有些詞典闡釋「澆」字時也只收「囂」音而拒收「嬌」音；久而久之，也許再無人知道「澆」可讀作「嬌」了。

【要聞】