「新鮮你的生活」？

第 2349 期（2009 年 8 月 30 日）
◎　教會語文漫談

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　日前往中國旅遊，有機會逛國內的超級巿場，其規模之大、貨品之多，令我驚歎！但超巿內也有令我詫異的，那就是一句廣告語─「新鮮你的生活」。可以這樣表達嗎？「新鮮」一詞常用作形容詞，如：新鮮的水果。「新鮮」何時兼作動詞，與「你的生活」構成動賓結構？

　　所謂「動賓結構」，一般由動詞加賓語組成，如：歡迎你們，其中「歡迎」是動詞，「你們」是賓語。又如：珍惜你的時間，其中「珍惜」是動詞，「你的時間」是賓語。（參《中國語言文字學大辭典》）回頭看上段那句廣告語─「新鮮你的生活」，它顯然是動賓結構；但「新鮮」一詞甚少被用作動詞，幾乎只用作形容詞，因此「新鮮你的生活」一語不合語法。其實，有一個近義的動詞「更新」可用，改作「更新你的生活」就妥當了。

　　在教會裡，動賓短語的使用率頗高，你察覺嗎？「讀聖經」、「唱聖詩」、「敬拜神」，當中的「讀」、「唱」、「敬拜」是動詞，而「聖經」、「聖詩」、「神」就是賓語，雙雙組成動賓短語（與動賓結構近義）。

　　把形容詞誤作動詞使用的情況，也見諸教會圈子。多年前，我在一個大型聚會中聽到主講的牧師說：「我們要圓滿神的旨意」。句中「圓滿」一詞只用作形容詞，如「圓滿的答案」、「會議圓滿結束」，甚少被用作動詞，因此，「圓滿神的旨意」這說法不妥當，宜說成「成全神的旨意」（參詩一○三20）。

　　然則，形容詞是否一概不能兼作動詞用？不盡然。某些單音節形容詞加上「化」字，就可作動詞用了，如：美化、醜化、強化。這類動詞可加上賓語，如：強化你的屬靈生命。

　　教會語文不斷吸納新的詞彙和句式，但須謹慎取捨。