語文的變與不變

第 2337 期（2009 年 6 月 7 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　「甚麼」這二字是常用詞，若有人把它寫成「什麼」，你認為有問題嗎？

　　一直以來，基督教書刊都用「甚麼」而少用「什麼」。和合本聖經如是，例如「你做了甚麼事呢」（創四10）。上世紀七十、八十年代的屬靈書籍也是這樣，如《戴德生傳》中有這句：「你要鹽作甚麼？」

　　時代轉變，近年用「什麼」的人顯然多了，大有掩蓋「甚麼」之勢。許多基督徒愛看的《明報》就是用前者，如「有什麼關係」。政府勞工處印製的單張中，有「這裡究竟發生什麼事」的句子。某小學的中文課本全用「什麼」，如「你為什麼在傻笑」。基督教書刊的情況如何？某牧師在其教會的刊物中寫道：「信主之後要做的是什麼呢？」某屬靈書籍有這句：「她什麼都不害怕。」某神學院教授撰文，通篇都用「什麼」。

　　詞典的處理如何呢？《朗文中文高級新辭典》給「什」字的其中一個釋義是：「同『甚』。如『甚麼』也寫作『什麼』。」《香港小學學習字詞表》也指出「甚麼」與「什麼」兩詞相通。因此，「什麼」這詞是沒有寫錯的。

　　在基督教圈子，「甚麼」會否被「什麼」取代，如同從前的「纔」、「喫」分別被「才」、「吃」所取代呢？依我看，未來五年都不會，因為至今大多數基督教出版社仍堅持用「甚麼」而不用「什麼」。讀者試看看幾本由不同機構出版的屬靈書刊，可證明我所言不虛。我也認為用「什麼」不大好，因為「什」字有另一讀音和意義，那就是跟數字「十」相同；讀者一看到「什」字就會有別的聯想。

　　除非有某些權威人士或機構振臂高呼，力勸牧者、信徒以至文字工作者一律改用「什麼」，否則，「甚麼」與「什麼」會並存好一段年日。