走近.過分

2337 期(2009 年 6 月 7 日) ◎ 人間如話 ◎ 李碧如

分享: 電郵推介 電郵 :: 臉書推介 臉書 :: 推特推介 推特
 

  路上常有各式橫額標語,有時會讀到一些令人啞然失笑的句子,譬如我家對面馬路就掛了這樣的條幅。

  條幅由某宗教團體懸掛,上面印了幾句打油詩:「索k索得過分,磨牙磨得過分,腎病會慢慢向你走近。」相信這團體以此標語提醒年輕人不要濫藥,所以就掛在附近中小學生必經的路邊。不過,這種句子能否發揮作用實成疑問。

  第一錯是為了把橫額上的句子湊合成打油詩,硬把風馬牛不相及的「索k」跟「磨牙」並列成句。

  磨牙是一種生理毛病,患者可能因為壓力,或其他不明原因引致,晚上入睡後會不自覺地磨牙,不存在過分不過分的問題,出現磨牙情況,最佳辦法是請教醫生作適當治療。而索k則是濫藥,是人主動去幹出抵觸法律又危害自己健康的愚蠢行為。還有,腎病是「索k」的後果,並非由「磨牙」引致,把兩者相提並論實在牽強不通。

  最離譜還在錯用「過分」一詞。甚麼叫「過分」?難道不過分就可以「索k」了麼?而標語的字面就是這個意思,那麼,本意提醒年輕人不要「索k」,豈不相反變成鼓勵不妨試試,只要不過分就行。

  為了「走近」,所以「過分」,這種令人啼笑皆非的句子掛滿大街小巷裡,能否幫助孩子遠離毒品是未知數,但對學生學習語文的壞影響卻立竿見影,能不令人搖頭嘆息?

  

        


【要聞】

【教會、機構短訊】

【教會之聲】

【時事透析】

【息息相關】

【時代講章】

【黃金歲月】

【畫中有話】

【人間如話】

【誠心所願】

【教會今昔】

【教會語文漫談】

【畫出生命】

【文林】

【婚內情緣】

【問道】

【品蘭集】

【女傳道手記】

【雲彩見證】

【讀者來函】