疊字

第 2327 期（2009 年 3 月 29 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　再過幾天就是清明節了，許多人在這節日喜愛吟誦杜牧的詩句──「清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂??」，詩中「紛紛」一詞是疊字，讓我們談談這方面吧。

　　語文學者何志恆教授給「疊字」的詮釋如下：「所謂『疊字』，就是指那些由形、音、義均完全相同的漢字重疊構成的詞語，??『事事如意』中的『事事』便是。」（《明報》，2009年2月26日E3版）中國古代的《詩經》已有疊字，它是修辭手法之一，如「桃之夭夭」中的「夭夭」描述桃樹的茂盛，「關關雎鳩」中的「關關」模擬鳥的叫聲。宋代女詞人李清照的〈聲聲慢〉更以連續七個疊字起筆：「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚??」，既純熟又巧妙地藉疊字來描寫人的動作和心情，令讀者歎為觀止！

　　聖經中不乏疊字的運用，如「我滿滿地出去，耶和華使我空空地回來」（得一21），當中「滿滿」和「空空」這兩個疊字把拿俄米今不如昔的狀況刻畫入微。又如在「尋找迷羊」的比喻中，羊的主人找到了那迷羊，「就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡」（路十五5），「歡歡喜喜」這兩個疊字的運用，加強了描寫的效果，比單用「歡喜」為佳。

　　現今的基督徒作家中，也有善用疊字這修辭手法的。文蘭芳女士在〈對面山坡上的一條魚〉這篇精彩短文中，共用了九個疊字之多，其中幾個分別見於「看它在樹梢飄飄蕩蕩」「大大的嘴巴」「大魚??緩緩??游動」「它??搖搖身體，擺擺尾巴」等語句中。（《基督教週報》，2009年3月1日第九版）用上這些疊字，文章就生動得多了。

　　補充一點，現今有些詞典把疊字歸為「重言」的一類，在此不詳談了。綜上所述，「疊字」值得讀者認識並恰當地運用。