?還是??？

第 2317 期（2009 年 1 月 18 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　有一所機構舉行退修營，營刊顯示主題為「聽?」。我問負責策劃這營會的弟兄：「那三點（?）是否應改為六點（??）？」他回答：「三點或六點都無所謂。」讀者認同這弟兄對省略號運用的態度嗎？

　　英文和中文對省略號的寫法有所不同。《牛津高階英漢雙解詞典》第六版闡釋英文省略號時，顯示它的寫法是：三點在字腳（…），例如Britain…had not changed all that fundamentally。至於中文省略號，《現代漢語詞典》顯示它的寫法是：六點在字腰（??），例如：自助餐的食物種類很多，有沙律、雞翼、炒飯??。如此看來，上段引述之營刊的主題「聽?」宜寫為「聽??」才對；若三點或六點都無所謂，那麼甲刊物用三點、乙刊物用六點，讀者就無所適從了。教會中文刊物裡常見「?」這個寫法，顯然是受英文省略號的影響，此外也因為作者貪方便──寫三點比寫六點節省一半時間。

　　也許我們可從另一角度看這個議題，那就是「標準中文」與「非標準中文」之別。前者主要用於教學（包括課本、作業、論文、試卷）和公文（指機構相互往來聯繫事務的文件），對象是學生、老師、群眾或業務上不相熟的人；後者用於私人日記、便條、聽課（或聽道）筆記等，是給自己或相熟朋友看的。就廣義來說，教會也是機構，因此，用教會名義發出的文件和出版的刊物（如通告、主日週刊、紀念特刊等）該用「標準中文」，包括省略號用六點。至於相熟弟兄姊妹之間的便條或電郵交往，若雙方不介意，彼此用「非標準中文」（如：省略號用三點）也無傷大雅。

　　用「?」還是「??」？視乎使用的場合和受眾而定。為免混亂，我們最好一律用「??」。