和、或、及

第 2304 期（2008 年 10 月 19 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　有教會舉辦旅行，在主日週刊的報告事項中提到：「凡已報名參加本教會的旅行而未交費用的，請盡快向甲弟兄和乙姊妹繳費。」這則報告犯了語病，讀者看得出嗎？問題癥結在於「和」字，若有人真的依照這則報告的指示去做，向甲弟兄繳費後，又繳費給乙姊妹，他就合共繳交雙倍費用了。

　　上引那句子中的「和」字，顯然是連詞，表示並列的兩項都包括在內，項與項之間是聯合關係。在日常生活中，連詞「和」的使用率甚高，如：爸爸和媽媽很愛我（請注意：愛我的，是父母二人，不是父或母其中一人）。聖經裡「和」字的這個用法俯拾皆是，如：「耶穌和門徒將近耶路撒冷」（太二十一1）。

　　第一段那句子中的「和」字既然用錯，那麼該用哪個字才對呢？該用「或」字。「或」字也是連詞，卻表示在並列的兩項或數項中選擇一項，項與項之間是選擇關係。例如，你去餐廳吃早餐，餐單上寫著「隨餐附送咖啡或茶」，你當然明白：你只可從咖啡或茶兩項中選其一，不能期望餐廳奉送咖啡和茶共兩款飲品給你。「或」字的這個用法也常見於聖經，如：「各人按著本身所行的，或善或惡受報」（林後五10）。回頭說第一段那則報告的下半句，應更正為「請盡快向甲弟兄或乙姊妹繳費。」

　　順帶一提，「及」字作為連詞使用時，用法跟「和」字大同小異，同樣表示並列的數項都包括在內，項與項之間是聯合關係。不同的是，用「及」連接的項目多在意義上有主次之分，主要的項目放在「及」的前面，例如：基督教聯合書展現正舉行，展品包括圖書、影音產品及禮品。