記念與紀念

第 2290 期（2008 年 7 月 13 日）
◎　教會語文漫談　◎　姚志華

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　大家剛度過了一個公眾假期，那是七月一日的「香港特別行政區成立紀念日」。現今的政府、社團、教會、福音機構等，大多用「紀念」一詞去表達對人或事的懷念。然而，原《和合本》聖經沒有「紀念」一詞而有「記念」二字。究竟「記念」與「紀念」有沒有分別呢？

　　關於這問題，有三個觀點。一是來自《現代漢語詞典》的編者，他們認為「記念」與「紀念」相通，可用作動詞，如：紀念先烈，也可用作名詞，如：這張照片給你做個紀念吧。二是來自《朗文中文高級新辭典》的編者，他們主張用 「紀念」 而不用「記念」，從這本詞典沒有收錄「記念」一詞可見這觀點。

　　至於第三個觀點，來自《新標點和合本》的修訂者。他們把原《和合本》中用作動詞的「記念」一律保留，如：當記念安息日（出二十8）；卻把原《和合本》中用作名詞的「記念」改為「紀念」，如：你要將這話寫在書上作紀念（出十七14）。綜觀以上幾個觀點，我認為《新標點和合本》的處理較可取，而大多數教會看來也是按這原則去運用「記念」與「紀念」的。

　　不過，我們須注意，「記」與「紀」跟其他字（「念」字以外）配詞時，大多不可相通。例如，「記憶」不可寫成「紀憶」，「年紀」不可寫成「年記」。在教會裡，常見牧者和信徒誤把聖經中的「列王紀上（或下）」寫成「列王記上（或下）」。若明白「紀」是舊史書體裁之一、記述君王一生的事蹟，那就較易正確地寫出「列王紀」了。

　　奧運會即將展開，萬眾期待奧運健兒打破世界紀錄。你若把它寫成「破記錄」，那不算錯（有詞典認可這個寫法），但恐怕許多讀者看不慣。我們還是用「破紀錄」為佳。