聯合聖經公會首次在港辦展覽

聯合聖經公會首次在港辦展覽
　展出世界各地聖經出版豐盛碩果

第 2256 期（2007 年 11 月 18 日）
◎　要聞

　　聯合聖經公會（United Bible Societies）首次來港舉行「聯合聖經公會書展」，並於十一月九日在展覽場地（香港中華基督教青年會體育館）舉行開幕禮。來自四十三個國家地區的聖經公會百多位代表雲集，香港特別行政區政府保安局局長李少光先生被邀為主禮嘉賓，與聯合聖經公會董事會主席Rev. Gerrit Krizinger、聯合聖經公會總幹事Rev. Dr. Miller Milloy；以及香港聖經公會董事會主席蘇以葆主教一同為書展開幕禮剪綵。

　　聯合聖經公會於一九四五年成立，現有一百四十五個會員聖經公會，服務大洋洲、亞洲、非洲、南美洲、北美洲或歐洲等五大洲超過二百個國家及地區。而「聯合聖經公會書展」為該會內部交流活動，每年在不同地區舉行，今年特別選擇香港為場地，並罕有地安排展期中的一天，即十一月十日為開放日，讓有志認識聖經翻譯事工的教牧、神學生及院校學生參觀各地的聖經產品，以及參加兩場座談會。

　　聯合聖經公會總幹事Rev. Dr. Miller Milloy在致辭時表示，聖經是有史以來最暢銷書籍，目前全球有八成的聖經均由聯合聖經公會會員出版及分發。聯合聖經公會全球有一百四十五個會員聖經公會，為二百三十個國家及地區從事聖經翻譯、推廣及分發事工，參與全球目前二千四百二十六種語文的整本聖經或部分經卷的出版工作。定期舉辦書展是要匯聚世界各地聖經公會的代表，展出近年出版的聖經及有關書刊，讓聖經公會員工彼此觀摩交流，並探討合作的空間。好讓聖經及其信息更有效接觸全球更多人，使更多人得聞救恩。

　　會場所見，除了有不同譯本的聖經書刊；也有來自不同地區、不同膚色種族的聖經事工人員，於開拓視野、胸懷普世有深層的意義。透過彼此交流和分享，共同致力達到聖經事工的目標，就是讓每一個人能以可負擔的價錢，獲得一本讀得明白的聖經。

　　適值今年是馬禮遜來華二百週年紀念的日子，能來港舉辦這盛會更別具意義。在一八零四年，全球首家聖經公會—英國聖經公會成立。翻譯中文聖經被列為其最早的任務之一。三年後，第一位來華傳教士馬禮遜奉派到中國，並受英國聖經公會委託進行中文聖經翻譯工作。直至一八二三年，第一本在華譯成的整本聖經《神天聖書》終於完成初版，為隨後的聖經各式修訂或新譯版本奠下基礎。一九一九年《聖經-和合本》於上海問世，為英國聖經公會、美國聖經公會、蘇格蘭聖經公會以及多個差會合作的成果，並逐漸成?享譽全球的標準中文聖經，至今造就全球逾三十萬華人教會的七千多萬信徒。

　　香港聖經公會董事會主席蘇以葆主教致歡迎辭時，亦提到中文聖經《和合本》的發展路向。聖經公會運動之始，把聖經翻譯為中文已成為當務之急。最多華人使用的《和合本》聖經在籌備翻譯期間，香港成為新約部分翻譯人員第一次和最後一次會議之場地。香港過去和現在都有機會參與把聖經翻譯為中文的過程，為華人服務，也就是全世界五分之一人口服務。二零零零年聯合聖經公會更把《和合本》的修訂事工移交香港聖經公會負責。

　　蘇主教特別為這修訂事工向在場的各國地區成員呼籲，支持修訂的所需費用，以及幫助向散居世界各地的華人分發和推廣中文聖經。

　　香港特別行政區政府保安局長李少光先生在開幕禮上擔任主禮嘉賓，他認為在上帝的教導中人可以看到維持法律和秩序的重要性。更要緊的，是讀經的人信靠上帝，即可找到心靈安穩，得到救恩保障。

　　李局長亦分享他個人的見證，聖經是他得著真理和上帝默示之生活原則的最喜愛來源。閱讀和默想上帝的話，更可讓他在繁忙公務中感到平安。同時他也為到聖經能夠在香港，以致祖國得廣泛流通而感謝上帝。

　　聯合聖經公會書展自十一月九日開幕，至十一月十二日圓滿結束，期間兩場座談會在十一月十日舉行，分別由香港聖經公會傳道譚?見主講「聖經事工與創意推廣」，聯合聖經公會翻譯顧問洪放博士主講「回應全球對聖經需要的挑戰」，讓有志認識聖經翻譯事工的教牧、神學生、大學生中學生參與。

　　據香港聖經公會總幹事梁林天慧透露，下一屆聯合聖經公會書展將在韓國首爾舉行。