不要將「幹細胞」變成「乾細胞」

第 2253 期（2007 年 10 月 28 日）
◎　交流點　◎　袁天佑

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　據我有限的記憶，有關聯合國廢除繁體中文的討論，是由於年多前，中國語言學家，原國家語委會副主任陳章太指出，聯合國將一改過去同時使用繁體和簡體中文的做法，二零零八年起只使用簡體。但其實自中國大陸取代臺灣在聯合國的席位後，聯合國已採用簡體中文，現時聯合國的官方網站也只有簡體中文。為甚麼陳章太會突然提出這言論？現時使用繁體中文的只有港澳臺幾處地方，其餘華人地區如新加坡等也使用簡體中文。陳之言論，是否要向臺灣顯示惟有中國內地的政權才可正式代表中國，台灣不要妄想了？

　　中國文字的造字有很多豐富意義。例如，「家」這個字，顯示出一個家，有遮蔭的屋頂外，還有牲畜，可以養活家中的人。「愛」這個字有「心」，顯示愛要從「心」發出。

　　中國文字是象形文字，以「形聲意」三者為標準，現時不少簡體字則破壞了這規矩，著重「聲」而缺少「形」和「意」，這使我們已習慣繁體字的炎黃子孫，對簡體字不時感到困惑和產生誤會。例如，簡體的「乾」，沒有了「心」，實在令我感到太不舒服了。「后」是指後面，還是皇后？「面」是指以小麥造成的麵條還是身體上的臉孔？當然它也有可能是指「表面」？又例如「台港」，是指「颱風襲港」抑或是「台灣的風氣襲港」呢？「干細胞」是指「乾的細胞」（dry cells）抑或是「幹細胞」（stem cells），假若弄錯了，真的是啼笑皆非。

　　有指簡體字易寫易學，內地使用簡體字，是希望改善文盲，使更多人可以學字。但這是否真實呢？或許筆劃少了容易寫，但缺少了「形」和「意」，學可能是更困難。現時內地仍有不少文盲，這是繁體字的錯抑或是內地的政治經濟情況的問題？

　　文字從繁化簡，通常都是大趨勢，但領悟繁體字後學習簡體字較容易，學習簡體字後去領悟繁體字則不是容易的事。所以現在在中國內地的人，多較難領悟古代文獻的意景。文字是為溝通，不是為政治，也不是為簡而簡。盼望那些為文字努力的學者能好好仔細研究。不過，政治的現實，香港人也宜多學習簡體字。