向廢除繁體中文發聲

第 2253 期（2007 年 10 月 28 日）
◎　交流點　◎　紀南

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　還有三個月便踏入二零零八年，而聯合國亦準備於此時廢除繁體中文，相信身處香港、澳門、臺灣，又或從小學習繁體中文長大的海外中國人都感到難受，好像有一種難以言喻的被孤立、被否定、被吞噬的感覺。

　　「沒有那麼誇張是吧？」友人說。

　　另一友人氣憤地指出：「聯合國懂得繁體和簡體兩者文字所引起的混亂嗎？好像「台」字，繁體便有「台」、「臺」、「颱」、「檯」，但是簡體就只有「台」，哪能分得清楚中文文字的表達和使用？

　　友人笑言：「這是港澳同胞回歸祖國懷抱的代價啊！對我這個移民加國廿多年的人來說，這沒甚麼大不了。中國五千多年前開始有文字時，不也是由圖像開始嗎？老實說，我已不大用中文，在這裡出生的子女也不懂甚麼繁體和簡體中文，所以聯合國二零零八年廢除繁體中文，我想我不會投票反對。」

　　另一友人繼續說，現在的世界不是多元化、國際化嗎？為甚麼繁體和簡體中文不可以並存？聯合國向來就這樣做，一九四五年六月廿六日所發表的憲章，說明中文是聯合國官方法定語文之一，而這中文並沒有規定是簡體，為甚麼繁體行之數十年現在才來廢除？況且，在中華人民共和國裡，也沒有要求或統一要用簡體字，香港、澳門、台灣現在都是使用繁體中文為官方文字。聯合國太過分了！繁體中文，在中國已使用了二千多年，至今仍廣泛使用，所以絕對沒有理由要廢除繁體中文！

　　廢除繁體中文與否？總有不同看法，聯合國這樣做，象徵意義的影響較實際意義來得深遠，要你投票，會怎樣決定？

紀嵐（香港基督徒新聞從業員團契）