馬禮遜牧師傳教事業在香港的延展（二）

第 2181 期（2006 年 6 月 11 日）
◎　神學探索　◎　李志剛

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　中英南京條約簽訂後，香港割讓英國管治，各傳道會西教士為開展中國五商港傳教工作，乃於一八四三年八月二十二日至九月四日在香港召開譯經會議，亦即中國傳教士首次的聯合會議。出席有倫敦傳道會、美部會、馬禮遜教育協會、美南浸信會等十五位教士，組成委辦會，開始《聖經委辦本》的翻譯，由麥都思牧師遷往上海主理其事。雖則其後有美國傳道會教士脫離委辦會，另行從事淺文理譯本翻譯，《新約委辦本》於一八五二年出版；《舊約委辦本》則於一八五四年出版。《委辦本》是以倫敦傳道會教士主導，由英國聖經公會所支持，負責人麥都思牧師任幹事，可謂馬禮遜牧師翻譯聖經的繼承者。尤其《委辦本》於一八六零年後轉由香港英華書院出版。香港英華書院承印聖經，與馬六甲英華書院出版聖經同出一源，亦即馬禮遜牧師譯經事業在香港的延展。

　　英國聖經公會於十九世紀中葉在香港是有「分銷站」的開設，時至一九五零年即有香港聖經公會的成立，隸屬聯合聖經公會（United Bible Society）會員，但在人事和經濟上均受英國聖經公會的支援。所以香港聖經公會與馬禮遜牧師所屬的英國聖經公會是有直接的關係。及至一九九七年，香港聖經公會為紀念馬禮遜牧師來華一百九十週年，特印「馬禮遜牧師來華一百九十週年的紀念版」《新遺詔書》第一本至第五本（1823年），作為感恩紀念。這是二十世紀世界唯一的《馬禮遜譯本》的翻印本，見證馬禮遜牧師譯經事業在香港的延續。

　　馬禮遜牧師教育事業在香港的延展

　　一、英華書院的創辦：馬禮遜牧師有志於中國境內傳教事業的建立，但由於時局所限，中國滿清政府採取閉關政策，外國教士嚴禁進入內地。一八一三年倫敦傳道會經已遣派米憐牧師來華相助，但礙於形勢，不能在廣州和澳門兩地立足。為此之故，馬禮遜牧師建構「恆河外方傳教計畫」（Ultra Ganges Mission），在馬來半島馬六甲設立宣教總部，並開辦英華書院從事學校教育、聖經印刷、書刊出版、福音傳播的工作。於一八一八年十一月十一日在馬六甲舉行奠基禮。馬禮遜牧師為該校創辦人，率先捐獻私蓄一千英鎊作為開辦費，並允每年捐款一千二百元作該院經費，以五年為限。米憐牧師任校長（1818-1822）；繼任有富宏禮牧師（Rev. James Humphrey 1822-1824）、高大衛牧師（Rev. David Collie 1824-1828）、修德牧師（Rev. Samuel Kidd 1828-1832）、湯雅各牧師（Rev. Jacob Tomlin 1832-1834）、伊雲士牧師（Rev. John Evans 1834-1840）、理雅各牧師（Rev. Jams Legge 1840-）。自香港成為英國殖民地後，理雅各牧師則於一八四三年遷校香港，故英華書院在馬六甲設校，前後有二十五年之久，在當地為華人，以及其他各族人民提供服務，造就不少人材。馬六甲英華書院可說是中國第一所現代教育的中小學校。

　　當遷校香港以後，由於未能獲得政府批地，故改為神學院預備學校（Anglo-Chinese Theological Seminary）為教會培植傳道人才。可惜入讀學生不多。至一八五七年停辦。與此同時理雅各牧師經已成為香港政府教育委員會（Edmcation Commission）委員，提議成立中央書院（Central School, 即今日之「皇仁書院」Queen's College），推行公共教育，為香港現代教育奠定基礎。在中央書院開辦之初，由於馬禮遜協會主辦的飛鵝山書院早於一八四九年停辦，馬禮遜教育協會遺留一筆經費，其中撥作中央書院「馬禮遜獎學金」（Morrison Scholarship），成為該院首項獎學金，對馬禮遜牧師表以紀念。及至一九一一年有「道濟會堂」張祝齡牧師、區鳳墀長老、尹文楷醫生、高卓承長老、吉布森醫生、威禮士牧師（Rev. Hebert Richmond Wills）等人為繼承馬禮遜牧師和理雅各牧師的遺志；以及配合香港大學籌建，倫敦傳道會計畫興建馬禮遜宿舍（Morrison Hall），所以極力主張英華書院復校。經各方籌畫，終於在一九一四年二月九日復校。九十年來，歷經多次搬遷，及至二零零三年遷入深水埗英華街三號新址，成為中小學「一條龍」，使教育事業更具規模。香港英華書院例定每年十一月十一日為校慶日，表以對校祖馬禮遜牧師的尊崇。學校為對學校歷史的重視，於去年成立學校歷史資料館，特設「馬禮遜牧師銅像」於歷史資料館入口之處，使作景仰。按此銅像由香港著名雕塑家朱伯誠先生鑄造，是當今世界唯一的馬禮遜牧師銅像。

　　至於香港英華女學校，是以牒喜蓮姑娘（Miss Helen Davies）稱之為校祖。此因牒姑娘於一八九九年在半山羅便臣道建校為開始。但從歷史考據，由於馬六甲英華書院創校，不但是一所中小學校，而且亦是附設有女校。所以當理雅各牧師遷校香港以後，理雅各夫人在港島創辦有女校，是香港提倡女子教育最早的一所學校，其後於一八九一年至一八九四年間曾先後兩度停辦，所以被後人遺忘。但英華女校之由倫敦傳道會創辦，同樣可說馬禮遜牧師教育事業的延展。因為馬禮遜牧師是中國提倡女子教育之父。