《王氏家傳》～多特色

第 2159 期（2006 年 1 月 8 日）
◎　教會今昔　◎　浩然

　　王誌潔女士（見上圖）為她的先人和親屬所編譯的《王氏家傳》“The Wongs and Wangs Chronicees”，是一本富有特色的家傳。在中國晚近一百年來，能有家傳傳世的家族固屬不多。即或有家傳，亦必出自於官宦顯赫世家，或是出自財傾權貴的富商，總可說是系出名門。而《王氏家傳》是以王元深為開基祖，此即東莞王氏三十三世信耶穌一代肇始，故可稱之為基督教徒的家傳。換言之，在中國基督教徒世家中，有家傳編篡的家族，確是難得一見，而在家傳中能翻譯有英文部分，合成為一本中英文家傳，這亦是前所未有的。

　　在中國傳統社會中，為族人編撰家傳，多由男性主理其事，而王誌潔是王元深公的玄孫女，她本人主修電腦工程，並非出身於文史科，多年來深深體會上帝對王氏先祖的賜福，以及歷代先人對信仰的篤信和堅持，由此引發她對王氏族人信仰脈胳的探索，認識上帝恩典的長闊高深。王誌潔本是族譜學的門外漢，所以在家傳上，並無一種史學體例。只就個人所得的材料，無論專文的記述或是各地親屬的口傳，盡可能筆錄於書。甚至王氏外姓子孫的事蹟，均有錄載。

　　由王元深公三十三世開始，以至今日的三十九世，可謂枝葉繁茂。散佈於世界各國，其中不少子孫與外國人通婚，故此有許多王氏族人經已不諳中國語文，因此王誌潔將家傳釋譯為英文，並且將每個家族成員用阿拉伯數目字編列代號（見下圖），以便這些外國子孫去查考，族人有代號可說是《王氏家傳》的特色。