兩大聖經公會出版賀壽聖經

第 2026 期（2003 年 6 月 22 日）
◎　教會圖說　◎　浩然

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　一八九四年是慈禧太后六十大壽，聖經公會（當年英國聖經公會稱為聖書公會）出版帝皇版《新約全書》，以作賀壽呈獻的禮物，在中國教會聖經出版史上，應是極為隆重的大事。據所見這本帝皇版《新約全書》，是一本黑面硬皮精裝金邊的聖經，長度三十一公分，度二十四公分，封面左上角「新約全書」是盪金字；而在聖經中央鑲有「救世聖經」的銅版。每頁四邊印有紅色迴紋，內頁十行，用老宋體二號字印，每行有二十一字。故此整本新約聖經是甚為精美有重量的聖經。然而這本聖經，較之其他聖經最為突出的地方是有一篇〈新約全書總序〉，共有六頁，約一千二百字，但全篇總序，並無提及呈獻給慈禧太后的特印聖經，只有在扉頁印有英文“Imperial Edition, printed from the same type as the Presentation Copy to the Empress-Powager”兩行英文字。

　　在這篇總序中，文詞雅麗，氣魄磅薄，將聖經的要義和基督教的信仰表達得扼要和清晰。誠如所言：「新約一書乃救世聖經也，古聖前賢，寅承上帝之旨，而述之者也。其所言者皆上帝慈愛羣生，普賜拯救之大道。太初之世，一渾乎其寥廓耳！上帝乃創造天地萬物。兼造人之始祖，而即賦以本善之性，俾之受多福於塵寰，不謂人欲漸萌，天良漸汨，卒致違理背法，獲罪於上帝。.......鳴呼上天之道，無言而有言，無聲而有聲。無言之言布於宇內，無聲之聲彌於宙合。其律純全，可以蘇困；其法真實可以破愚；其命正直可以生志；其誠純潔可以發矇；其道至清而至久；其典至公而至義。故凡讀是書而生信心者，今生則敬上帝而無二；愛世人而如己。蒙上帝之恩佑，叨耶穌之拯救，獲聖神之導引，百福駢臻，千祥雲集，來生則豫冀升天，膺受之福，永無窮盡。其為效驗，又豈言恩，擬議之所能盡哉，屬當重刻新約，敢陳其微旨如此，即以為序。」

　　一般人所知這本呈獻賀壽的《新約全書》，每多以大美聖經公會的印行，但實質大英聖書公會亦有印行，兩大聖經公會均託上海美華書館活版印刷，可謂一模一式，所分別者，只是在扉頁有「大英聖書公會」和「大美聖經公會」的不同。兩者同是採用委辦本聖經的上帝版印行。