趣談俗句

第 2008 期（2003 年 2 月 16 日）
◎　黃金歲月　◎　昂嘯

分享： Whatsapp 電郵 臉書
 

　　阿哈，一連寫了兩篇惜時的短文，好像夫子自道，自己真是老了。在伏案執筆時，又聯想起一些用粵語來形容時光，頗為有趣的話句，信筆拈來，聊博一粲。

　　慣常的是，不管口說還是用文字表達，是「從前，以往」，「現在、目前」，「將來、未來」。可是用廣東話來表達，就有很大的分別，試逐個來說說：

　　從前－說是：「舊時」、「舊陣時」（時字讀去聲，音讀史），更有誇張地說「阿爺口人田十代」，甚至提起往事，更被揶揄的說「你講古咩」。

　　現在－說是：「而家」、「依家」、「家陣」、「家吓」，還加上囉字，如果出自女聲，更是耐聽。

　　將來－「第時」、「第日」（第日或作遞）、「第年」。在粵語系範圍內，大家在對談間，彼此都聽得明、聽得懂。有說我們中國幅員廣大，各地的方言複雜，一河一山之隔，恍如兩個語系，還好的是文字上統一。但如果遇著一些外省朋友，大家通話像是雞同鴨講，連身體語言都用上，也不濟事。大家來個筆談，不少事都可以迎刃而解，但也不盡然。如果寫：而家、家陣、家咔、依家，怎不教人瞪眼、抓腮。相信心裡一陣嘀咕，這位老廣仁兄，家裡出了甚麼事，聽又不明，看又不懂，只好來一下苦笑，還是落個不知唯不知也。

　　當然各地各方都有自己的地方方言，更有的是鄉音、土語、俚語、俗語。不過老實說，被公認為國語，如今改稱普通話，源自北京話，有注音符號可以拼讀，差不多每一個字都可以寫出來，這是不用置疑的。我哋啲廣東話嘛，講倒容易，寫出來教人不明其土地堂，試寫幾個：「冚扮嘥」、「依撈七」、「好牙煙」、「真肉酸」、「是但」、「求其」......多着呢。