互相包容、尊重和合作

第 2978 期（2021 年 9 月 19 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　自一八零四年成立世界上第一間聖經公會之後，整個十九世紀和二十世紀上半葉，全球聖經的翻譯、印製和分發，都由三間聖經公會主導—英國、美國和蘇格蘭。二次世界大戰爆發之前，這三間聖經公會連同歐陸幾個聖經公會已經取得共識，計畫成立一個國際性聖經公會機構，統領世界各地的聖經公會事工。二次世界大戰結束後，這個計畫水到渠成，一九四六年創立聯合聖經公會。

　　十九世紀初成立第一間聖經公會時，起源基本來自基督新教，二百多年來一直秉承早年成立時的使命，服務新教各宗派，雖然當初的理念和構思並沒有排斥或拒絕其他歷史悠久的古老基督信仰傳統和國教形式的宗派。筆者上兩期就提及，英國成立聖經公會後不到十年，就派人到俄羅斯成立當地聖經公會，服務當地的主流東正教會，並且得到沙皇支持。又例如筆者曾介紹非洲古老基督信仰國家埃塞俄比亞的東正國教，也曾得英國聖經公會支持，翻譯出版當地官方教會採用的塞拉西譯本。然而，整個十九世紀和二十世紀初的聖經公會運動，基本仍然局限於基督新教的圈子裏面。

　　一九四六年聯合聖經公會創立，對贏取其他歷史悠久古老基督信仰傳統和國教形式的宗派的參與，起到積極作用。近幾十年各國聖經公會也開始與另外三大基督信仰傳統—天主教、東正教、眾多東方教會—合作，體現互相包容和尊重的基督精神，其中重要的一環，就是合作翻譯共同譯本聖經。不少國家大多數人口由於歷史背景和文化因素，信奉這些古老傳統宗派。例如天主教在法國、意大利、西班牙和拉美多數國家；東正教在希臘、俄羅斯、烏克蘭、保加利亞、塞爾維亞；另還有埃及科普特教會、埃塞俄比亞正教會、格魯吉亞正教會、亞美尼亞使徒教會等，都得到當地聖經公會服務。

　　自一九九零年代起，出現很多新興國家，當中不少人口原是基督信仰民族，所以當地紛紛成立聖經公會。但這些落後的新興國家，百廢待興，經濟條件差、人才缺乏，聯合聖經公會在這方面發揮了很大的作用，扶持協助這些新聖經公會，給予人員訓練，制定規條章程，又聯繫本地教會領袖，尤其邀請主流教會支持和參與。為了維持出版高素質聖經，往往不惜補貼印製費用，以低成本出售，使當地人有能力購買，而這售價並不包括多年翻譯聖經所投下龐大費用。