埃塞俄比亞國教的正典聖經

第 2949 期（2021 年 2 月 28 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者提及拜訪埃塞俄比亞聖經公會和當地翻譯顧問同事海勒耶素博士，他送我一本阿姆哈拉語塞拉西譯本聖經。筆者雖然不懂阿姆哈拉語，但得到一本目前通用塞拉西譯本聖經，如獲至寶。這本聖經含有的正典書卷與別不同，包含了全球基督教界所沒有的書卷，獨特之處在於舊約收有「禧年書」、「以諾書」，以及內容與「馬加比一、二、三、四書」不同的「馬加比安一、二、三書」。

　　眾所周知，基督新教正典聖經共六十六卷—舊約三十九卷和新約二十七卷，其中舊約書卷和猶太教希伯來文聖經書卷一致，只是數目計算和排列不同。天主教正典聖經舊約根據七十士譯本加了十二書卷或補篇，分別是馬加比一、二書、多比傳、猶滴傳、便西拉智訓、所羅門智訓、巴錄書、耶利米書信、以斯帖補篇、但以理書希臘文補篇三童歌、蘇撒拿傳、彼勒與大龍。東方教會和東正教除了上述十二書卷或補篇，又再增加六書卷或補篇，分別是馬加比三書、詩篇一五一篇、以斯拉三書（因尼希米書稱以斯拉二書），以及列在附錄的馬加比四書、以斯拉四書、瑪拿西禱言。以上在六十六卷之外所增加的書卷，都得到最古老的「西奈抄本」、「梵蒂岡炒本」和「亞歷山大抄本」佐證支持。

　　埃塞俄比亞國教正典聖經也包含上述所提書卷和補篇，除了三卷馬加比安書內容截然不同和增加「耶利米補篇」之外，竟然額外包含兩卷基督教界都很陌生的「禧年書」、「以諾書」。究竟這兩卷書講甚麼？來由怎樣？為甚麼包括在內？近年西方不少聖經學者鑽研這埃塞俄比亞國教正典聖經書卷問題，有一點目前大家取得共識，這正典書卷名單來自公元五世紀某七十士本經文，含有「禧年書」和「以諾書」，作為藍本翻譯成格厄玆語。

　　不單舊約多了這兩卷基督信仰界僅有的「禧年書」和「以諾書」，連新約也額外多加了八卷書，列於啟示錄之後，分別是：革利免書信、使徒教訓（Didascalia）、聖約上卷、聖約下卷、亞歷山大教會訓誨（Sinodos）一、二、三、四書，內容涉及教會組織、禮儀、神職人員資格、職務、操守等。海勒博士告訴筆者，一般聖經新約仍然只有二十七卷，以上額外書卷另行印製只供神職人員閱讀使用。