所羅門王朝最後皇帝塞拉西（二）

第 2946 期（2021 年 2 月 7 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　上一期筆者再次談論有關埃塞俄比亞所羅門王朝最後的皇帝塞拉西這個悲劇性傳奇人物，又說到他的國家、民族、信仰和語言，都和以色列人、猶太教和基督教有着千絲萬縷的關係。就舉語言關聯為例，他的名字「塞拉西」(Selassie)原來是「三一真神」的意思，和希伯來文數字「三」(shlosha)同字源。

　　塞拉西在位時，其中一項功績是在首都亞的斯亞貝巴蓋建宏偉的聖三一座堂，所以他悲劇性被殺後草草葬在皇宮地板下多年的遺骨，終於隆重起出來，尊貴莊嚴地殮葬在這座堂裏的大理石棺槨裏。筆者在前往憑弔之前一日，特別預早定製一籃白玫瑰，清晨一早去取花籃，然後經過預先約定，得到座堂管理處特別安排，讓我這個聖經翻譯顧問訪客進入座堂，向塞拉西的靈柩獻花。這是筆者前往埃塞俄比亞的主要目的。

　　筆者記得當時還在聖三一座堂逗留片刻，四周觀覽，欣賞其建築的設計和風格，尤其注意到周圍雕刻豎立的不是甚麼聖經人物或聖人的人像，而是天使像，尤其米加勒和加伯列，這是正典聖經裏只提及名字的兩位天使長，但還見到很多其他天使。筆者感到困惑，為甚麼埃國基督教會喜歡用天使像裝飾教堂呢？突然覺醒，埃塞俄比亞基督教會正典聖經裏有「以諾書」一卷，那裏經文豈不是提及很多天使的名字和身分嗎？

　　有關塞拉西悲劇性被殺死後草草葬在皇宮地板下多年一事，筆者七年前曾在本報文章談論，這裏重溫一下。按埃國官方歷史書Kebra Nagast記載，塞拉西的祖先可追溯到所羅門和示巴女王所生的第一個國王曼涅里克一世，示巴女王回國把他生下來，到他成人時就送他往耶路撒冷覲見父王所羅門，所羅門安排一隊祭司和猶太貴族子弟，連同約櫃，跟他回國。

　　塞拉西出身貴族，父親的母系來自所羅門王朝世系，一九一六年他二十四歲就被在位的堂姊秀蒂圖女皇任命全權攝政，他一九三零年登基直到一九七四年被馬克思主義的叛變軍人廢黜。一九七五年八月軍政府宣布他逝世，據說他在睡夢中被人用枕頭壓至窒息而死。塞拉西王貴為皇帝，畢生卻是個虔誠信徒，重視本國基督信仰，大力推動教會改革和興建教堂，成功擺脫埃及科普替教會教權，建立自己獨立的國教，另一重大貢獻是支持翻譯阿姆哈拉語聖經。