在哥林多遺址的感想

第 2916 期（2020 年 7 月 12 日）
◎　譯經隨筆　◎　洪放

分享： Whatsapp 電郵 臉書 推特
 

　　新約聖經收錄使徒保羅衆多的書信當中，以寫給哥林多教會信徒的兩封書信最為長篇，分別有十六和十三篇章，而除了這兩封信流傳後世，保羅還曾寫過其他書信給哥林多教會，不過失傳了。這二十九章書信的內容和文字，和保羅其他書信比較，豐富得多，可以讓讀者更深入認識原始教會在希臘這個重要城市和第一大港口的情況。

　　使徒保羅時期，哥林多是排在雅典之後的希臘第二大城市，早於公元前九世紀已建城，古典時期哥林多城邦曾是斯巴特盟友，與雅典抗衡。哥林多具有地理位置的天然優勢，處於雅典以東七十八公里的哥林多地峽，掌握愛琴海通往亞得里亞的海的要塞，以及從希臘大陸通往伯羅奔尼撒半島的要道。在開鑿運河之前，千百年來哥林多已是個重要港口，考古家發現哥林多地狹最窄處有木棧道痕跡，證明古代船隻從一邊海灣用驢子拖上六公里長的棧道，拖拉到另一邊的海灣。

　　哥林多於公元前一四六年曾一度被羅馬帝國征服毀滅，但迅速重建，發展成繁華富庶的商埠和人貨集散地，以奢華荒淫著稱，無怪乎曾在那裏居住長達一年半和建立教會的保羅，在書信中細數當地教會的不是。

　　多年前仲夏的一個暑假，筆者背着行囊到希臘，當然不會錯過到哥林多遺址遊覽觀光。古代的哥林多城因為地震被棄，如今只是個廢墟，而現代的哥林多城則搬遷到幾公里外，建設在海灣畔。廢墟只剩下頹垣敗瓦和一些神廟石柱，昔日的繁華已經一去不復返。在進入古哥林多遺址處有一座希臘東正教堂，堂前院子平臺上豎立了一座三面的大理石碑，碑上刻上了哥林多前書十三章的愛之頌全章，分別是新約希臘文、現代希臘文和英文的經文。看到這個，馬上令我激動不已，百感交集。兩千年前保羅受聖靈感動，寫下這篇愛之頌，其信息到了今日仍然那麼確切恰當，意義仍然那麼深遠適用。當年的教會和信徒如今消聲匿跡，只剩下幾塊石頭和野草叢生，但這段經文的深厚意義卻是永恆不滅，存在千百年來信徒的心坎裏。